La campagna promozionale poetica di “Tempo di amare” – 4

Come abbiamo nelle scorse settimane, in occasione della messa in onda di Tempo di amare, Tv Globo realizzò una serie di video promozionali, nei quali alcuni attori del cast declamavano poesie dedicate all’amore, e vi ho proposto la poesia recitata dai protagonisti, da Tony Ramos e da Marisa Orth.
Nel quarto filmato è invece Letícia Sabatella, interprete di Delfina, a dare voce alla poesia “Fanatismo” di Florbela Espanca.

In questi versi Florbela Espanca descrive un amore assoluto, capace di occupare interamente la mente, lo sguardo e l’esistenza della persona innamorata. L’anima della poetessa vive immersa nel sogno dell’amato, mentre i suoi occhi non riescono più a vedere nulla al di fuori di lui.

TESTO PORTOGHESE:
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida.
Meus olhos andam cegos de te ver.
Não és sequer razão do meu viver
Pois que tu és já toda a minha vida!

Não vejo nada assim enlouquecida…
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No mist’rioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!…

TRADUZIONE:
La mia anima, a forza di sognarti, si è smarrita.
I miei occhi sono ciechi a forza di guardarti.
Non sei neppure la ragione del mio vivere,
perché sei ormai tutta la mia vita!

Così, impazzita, non vedo più nulla…
Attraverso il mondo, amore mio, leggendo
nel misterioso libro del tuo essere
la stessa storia, tante volte già letta!…

L’espressione «non sei neppure la ragione della mia vita, perché sei già tutta la mia vita» rappresenta il nucleo della poesia. L’amato non è semplicemente una parte importante dell’esistenza: coincide con essa. L’amore assume così una dimensione totalizzante, quasi ossessiva, come suggerisce lo stesso titolo, Fanatismo.
La poetessa attraversa il mondo come se leggesse continuamente un libro misterioso: quello dell’anima della persona amata. Eppure, pur rileggendo sempre la stessa storia, non si stanca mai. Ogni gesto, ogni emozione e ogni sfumatura dell’amato diventano per lei oggetto di contemplazione.
Il sonetto esprime quindi un sentimento intenso e incontrollabile, nel quale l’amore non lascia spazio ad altro e diventa insieme estasi, smarrimento e dipendenza emotiva.

Vi è piaciuta questa poesia?
Lasciate un commento.