DATI TECNICI
Titolo originale: Dolunay
Traduzione titolo originale: Luna piena
Regia: Çağrı Bayrak
Soggetto: Ayşen Günsu Teker, Fikret Bekler, Elif Özsüt (Sceneggiatura)
Produzione: Yağmur Ünal per No Dokuz Productions
Paese di produzione: Turchia
Episodi originali: 26 puntate
Episodi italiani: 80 puntate
Prima messa in onda Turchia: Dal 4 luglio al 31 dicembre 2017 su Star TV
Prima messa in onda Italia: Dal 10 giugno al 13 settembre 2019 su Canale 5
Sigla: Dolunay Jenerik (strumentale)
TRAMA
Nazlı Pınar è una giovane e determinata studentessa universitaria che frequenta corsi di lingua giapponese e sogna di diventare una grande cuoca per aprire, un giorno, un ristorante tutto suo. Trovandosi in serie difficoltà economiche per mantenere l’appartamento in cui vive con la sorella Asuman e l’amica Fatoş, Nazlı si mette alla ricerca di un lavoro. Viene così assunta come chef personale nella lussuosa casa di Ferit Aslan, un uomo d’affari tanto ricco quanto severo e maniaco dell’ordine.
Nella casa, la ragazza stringe un legame fortissimo e speciale con il piccolo Bulut, il nipotino di Ferit. La vita di tutti viene però sconvolta da una tragedia: i genitori di Bulut muoiono in un misterioso incidente stradale causato segretamente dai malvagi coniugi Hakan e Demet Önder. I due, pur di ottenere una percentuale di azioni della “Pusula Holding” (la società di cui Ferit è socio), chiedono e ottengono l’affidamento del bambino, dando inizio a una spietata guerra legale e psicologica contro Ferit.
Tra intrighi aziendali, colpi di scena e ricatti, la storia d’amore tra Nazlı e Ferit cresce tra mille ostacoli, intrecciandosi con le vite degli altri personaggi: i tormenti d’amore del musicista Deniz (inizialmente fidanzato di Alya, poi perdutamente innamorato di Nazlı e infine compagno di Asuman) e il bizzarro triangolo amoroso che si crea tra Fatoş, Engin e Tarık.
CURIOSITA’
In Turchia la serie è nata come una fiction da prima serata, con puntate lunghissime che variavano dai 95 ai 165 minuti l’una. Per adattarla alla programmazione del daytime pomeridiano italiano, Canale 5 ha “spezzettato” i 26 episodi originali in ben 80 puntate da circa 40-45 minuti ciascuna.
La serie ha riscosso un grandissimo successo di critica in patria, ottenendo diverse candidature ai prestigiosi Pantene Golden Butterfly Awards sia nel 2017 che nel 2018, tra cui spiccano le nomination come Miglior commedia romantica e quella per la protagonista Özge Gürel.
Con il titolo internazionale di Bitter Sweet (o con traduzioni letterali del titolo originale, che in turco significa “Luna Piena”), la serie è diventata un fenomeno internazionale, venendo esportata e trasmessa con successo in moltissimi Paesi tra cui Spagna, Bulgaria, Romania, Georgia, Albania e persino nelle Filippine.
