Sulla produzione
Rosa de la calle è una storia originale di Mariela Romero, prodotta nel 1982 da Venezolana de Televisión.
La produzione fu affidata a Nardy Fernández, mentre la regia venne curata da Ramón Tovar e Armando Gota.
La telenovela ha una durata decisamente contenuta rispetto a molte produzioni venezuelane dell’epoca: 74 episodi di circa 25 minuti.
Il titolo Rosa de la calle nasce direttamente da una scena della storia. Durante uno dei primi incontri a scuola, Alejandro scherza sul nome della protagonista proponendo di chiamarla «Rosa del giardino»; lei replica orgogliosamente di essere invece una «Rosa della strada» (Rosa de la calle).
Nel 1995 la storia di Mariela Romero servì da base per una nuova produzione venezuelana, Pecado de amor, realizzata da Venevisión. Non si trattò però di una riproduzione fedele: la nuova versione sviluppò e ampliò liberamente la vicenda originale.
Sul cast
La coppia protagonista era formata da Amanda Gutiérrez, nel ruolo di Rosa, e dall’attore argentino-paraguaiano Arnaldo André, interprete del professor Alejandro Márquez.
Mirtha Pérez ricopriva un doppio ruolo nella produzione: interpretava la tormentata Magaly Contreras e cantava anche la sigla della telenovela.
Nel cast compare un giovanissimo Carlos Mata, interprete di Ricardo Peña. L’attore sarebbe diventato negli anni successivi uno dei volti più popolari della telenovela venezuelana.
Mimí Lazo, qui nel ruolo della gelosa Rosalía Álamo, era ancora nelle prime fasi di una lunga carriera che l’avrebbe resa una delle attrici venezuelane più conosciute.
Sulla messa in onda
Rosa de la calle venne trasmessa in Venezuela da Venezolana de Televisión nel 1982.
In Italia arrivò molto presto con il titolo Disperatamente tua il 26 marzo 1984, sull’emittente locale toscana Video Uno. Successivamente la telenovela venne programmata anche sul Circuito TV Italia, mantenendo la suddivisione in 74 episodi da circa 25 minuti.
L’edizione italiana fu doppiata dalla Arizona, società indicata nella documentazione anche in relazione alla successiva Cooperativa Eddy Cortese.
Le voci italiane dei protagonisti erano Valentina Sperl per Rosa e Giorgio Locuratolo per Alessandro.
Sulla colonna sonora
La sigla originale e italiana è Quiera Dios, interpretata da Mirtha Pérez.
La scelta crea un legame diretto tra colonna sonora e storia, perché Mirtha Pérez fa parte anche del cast della telenovela nel ruolo di Magaly Contreras.
