La campagna promozionale poetica di “Tempo di amare” – Parte 1

Tra le curiosità legate a Tempo di amare, ce n’è una che forse non tutti conoscono. Prima del debutto della telenovela, Globo realizzò una serie di video promozionali, nei quali alcuni attori del cast declamavano poesie dedicate all’amore.

Non erano semplici spot pubblicitari, ma piccoli momenti poetici pensati per introdurre l’atmosfera della storia: il tempo, l’attesa, la distanza, il desiderio, la memoria e naturalmente l’amore, vero centro narrativo della trama.
Il titolo della campagna era chiaro: “Declare o seu amor”, cioè “Dichiara il tuo amore”. Un invito romantico, ma anche una perfetta introduzione allo spirito della novela.

Gli attori Vitória Strada e Bruno Cabrerizo, interpreti di Maria Vittoria e Ignazio, recitano un breve estratto della poesia “O Tempo Passa? Não Passa” di Carlos Drummond de Andrade.

TESTO PORTOGHESE:
Não há tempo consumido
nem tempo a economizar.
O tempo é todo vestido
de amor e tempo de amar.
O meu tempo e o teu, amada,
transcendem qualquer medida.
Além do amor, não há nada,
amar é o sumo da vida.

TRADUZIONE:
Non c’è tempo consumato
né tempo da risparmiare.
Il tempo è tutto vestito
d’amore e di tempo per amare.
Il mio tempo e il tuo, amata,
superano ogni misura.
Oltre l’amore, non c’è nulla:
amare è l’essenza della vita.

La poesia riflette perfettamente lo spirito di Tempo di amare. Drummond parla di un tempo che, nell’amore, sembra perdere la sua misura normale. Il calendario conta fino a un certo punto: quando il sentimento è autentico, ieri, oggi e domani finiscono quasi per confondersi.
Ed è proprio ciò che accade nella storia di Maria Vittoria e Ignazio: il loro amore nasce in un istante, ma viene subito messo alla prova dalla lontananza, dagli inganni e dal destino.

C’è poi un’altra curiosità molto interessante: quei versi non restano soltanto nella campagna promozionale. Nel corso della telenovela sentiremo spesso anche “Tempo de Amar”, canzone interpretata da Milton Nascimento, che riprende proprio la poesia “O Tempo Passa? Não Passa” di Carlos Drummond de Andrade.
La poesia, quindi, passa dalla parola recitata alla musica, diventando parte dell’identità sonora della novela.

Vi piacerebbe scoprire anche le altre poesie recitate dagli attori di Tempo di amare?
Lasciate un commento.