Il doppiaggio di “Tempo di amare”

Con l’arrivo di “Tempo di amare” in Italia, il pubblico sta iniziando a conoscere non solo i volti dei protagonisti, ma anche le voci italiane che danno nuova vita ai personaggi della telenovela brasiliana.
Il doppiaggio è una parte fondamentale dell’esperienza televisiva: accompagna le emozioni, valorizza i dialoghi e permette agli spettatori di entrare ancora di più nell’atmosfera della storia.
L’edizione italiana di Tempo di amare è curata da Tunnel Produzioni, con Augustuscolor.
Dai titoli di coda risulta che la direzione del doppiaggio è affidata a Ewelina Spasowicz e Tony Sansone.
La traduzione è di Dario De Rosa, mentre l’adattamento porta le firme di Ewelina Spasowicz, Silvia Barone, Sacha Pilara, Maurizio Fiorentini, Tony Sansone e Angelo Sorino.
Tra gli altri crediti figurano anche Carlo Fanfoni, responsabile di edizione per l’Augustuscolor, Pina Rigitano e Gina Rigitano come assistenti al doppiaggio, Federico Forleo e Francesco Giacometti come fonici di doppiaggio, ed Emiliano Cobai al mixage.

Di seguito l’elenco dei personaggi principali di Tempo di amare e dei rispettivi doppiatori italiani.

LE VOCI

Maria Vittoria – Sara Vitagliano

Ignazio – Emilio Barchiesi
voce del capitano Eugenio Huertas in “Il segreto”; del dott. Dietrich in “La strada per la felicità”; di Carlos in “Grachi”, di Haydar in “Mr Wrong – Lezioni d’amore”; di Gaffur in “Terra amara”; di Hazar in “Hercai – Amore e vendetta”), di Ilter in “If you love”; di Gorkem in “Be my sunshine”

Lucinda – Silvia Barone
voce di Gabriela in “Legami”, di Meg in “Malhaçao”, di Alicia in “Il segreto”, di Nicole in “Hollywood heights”, di Claudia in “Somos tu y yo”

Vicente – Alessandro Valeri
voce di Burak in “Love is in the air”, di Angel di “Un altro domani”

Fernando – Omar Vitelli
voce di Daniel in “El refugio”, di Mauro in “La promessa”, di “Adolfo in “Il segreto”, di Beto in “Rebelde”, di Andres in Somos tu y yo”, di Esteban in “11-11: En mi cuadra nada cuadra”

José Augusto – Alessandro Messina
Voce di Juan in “Il segreto”, di Azmi in “La forza di una donna”, Rustem in “Terra amara”, Oliver in “Tempesta d’amore”

Celeste Herminia – Gianna Gesualdo
voce di Magdalena in “Il segreto”, di Yelitza in “Somos tu y yo”, di Vanesa in “Malhaçao”

Delfina – Daniela Abbruzzese
voce di Agustina in “Un altro domani”, di Clarissa in “Laura, una vita straordinaria”, di Hunkar in “Terra amara”, di Guzide in “Tradimento”, di Carmen in “Ninì”, di Luis in “Grachi”, di Deniz in “Pasion Prohibida”, di Maria in “Sei sorelle”, di Olga in “Violetta”, di Melahat in “Daydreamer – Le ali del sogno”, di Nevin in “Mr Wrong – Lezioni d’amore”, di Beyhan in “Melek-Il coraggio di una madre”

Teresa – Alice Doviziani

Elvira – Valentina De Marchi
voce di Norberta in “La promessa”, di Duriye in “My home my destiny”, di Sermin in “Terra amara”, di Pinar in “Love, Reason, Get even”

Enrichetta – Monica Migliori
voce di Anya in “Beautiful”

Rinaldo – Maurizio Fiorentini
voce di Enver in “La forza di una donna”

Edgar – Francesco Valeri
voce di Ercan in “Terra amara”, di Kerem in “Love is in the air”

Olimpia – Elena Liberati
voce di Paula in “Miss XV”, di Paz in “Flor, speciale come te”

Francisco – Francesco Meoni

Teodoro – Sacha Pilara
voce di Fernando in “Il segreto”, di Rafalin in “Cuore ribelle”, di Alfonso in “Amare per sempre, di Javier in “Rebelde Way”, di Onesimo in “Il segreto”, di Javo in “Five stars”, di Hendrick in “Somos tu y yo”, di Sinan in “Sweet revenge”, di Ozan in “Tradimento”, di “Geronzi in “Dalia delle fate”, di Kerem in “Melek-Il coraggio di una madre”

Celina – Laura Croccolino
voce di Alsi in “My Home My Destiny”