DATI TECNICI
Titolo originale: Volta por Cima
Traduzione italiana titolo: Rialzarsi
Anno: 2024-2025
Paese: Brasile
Casa di produzione: Estúdios Globo
Regia: Caetano Caruso, Ana Paula Guimarães, Lucio Tavares, Larissa Fernandes, Jully Irie; direzione artistica di André Câmara
Soggetto: Claudia Souto
Adattamento: storia originale
Sceneggiatura: Claudia Souto, con la collaborazione di Wendell Bendelack, Julia Laks, Isadora Wilkinson, Juliana Peres
Prima messa in onda: 30 settembre 2024 (TV Globo)
Puntate: 180 di durata variabile, generalmente circa 30-48 minuti
Sigla: “Volta por Cima” – Alcione e Ludmilla
CAST
Jéssica Ellen – Madalena “Madá” Souza
Fabrício Boliveira – Jorge “Jão” Correa
Milhem Cortaz – Osmar
Isabel Teixeira – Violeta Castilho
Amaury Lorenzo – Chico
Isadora Cruz – Roxelle
Tereza Seiblitz – Doralice
MV Bill – Lindomar
Bia Santana – Tati
Valdineia Soriano – Neuza
Ailton Graça – Edson Bacelar
Viviane Araújo – Rosana Bacelar
João Gabriel D’Aleluia – Nando Bacelar
Pri Helena – Cacá
Vitor Sampaio – Jô
Rodrigo García – Renato “Baixinho” Castilho
Juliano Cazarré – Jayme
Juliana Alves – Cida
Gabriella Dias – Miranda
Adanilo – Sidney
Iara Jamra – Ana Lúcia
Betty Faria – Belisa Góis de Macedo
Drica Moraes – Joyce Góis de Macedo
Rodrigo Fagundes – Gigi Góis de Macedo
Fábio Lago – Sebastian
Lellê – Silvinha Pires de Saboia
Jacqueline Sato – Yuki Tamura
Allan Jeon – Jin Kwon
Tonico Pereira – Seu Moreira
Claudia Missura – Tereza
Chao Chen – Alberto
Enrique Diaz – Gerson Barros
Guilherme Weber – Marco
Marcio Machado – Rique
Caíque Ivo – Lucas
TRAMA GENERALE
Madalena Souza, chiamata da tutti Madá, è una giovane donna che vive a Vila Cambucá, quartiere immaginario del suburbio di Rio de Janeiro. La sua è una famiglia semplice, abituata a lavorare duramente e ad affrontare le difficoltà senza arrendersi.
Madá vive con il padre Lindomar, autista della Viação Formosa, la madre Doralice, sarta, la sorella adolescente Tati e lo zio Osmar, fratello di Doralice e autentico scansafatiche della famiglia.
Quando Doralice scopre di soffrire di una grave cardiopatia, Madá deve mettere momentaneamente da parte molti dei propri progetti per contribuire maggiormente al sostentamento della casa. Comincia a vendere gli abiti da ginnastica confezionati dalla madre e scopre nel lavoro autonomo una possibile strada per realizzare il desiderio di diventare imprenditrice.
Da molti anni è fidanzata con Chico, proprietario di un’edicola del quartiere. I due si conoscono dall’adolescenza e hanno già più volte progettato di sposarsi, ma una serie di circostanze ha sempre rimandato le nozze. Madá considera Chico un porto sicuro, senza immaginare che il fidanzato porta avanti contemporaneamente una relazione clandestina con Roxelle.
Roxelle è una giovane esuberante e passionale che lavora nel bar di Neuza. È realmente innamorata di Chico e non vuole continuare per sempre nel ruolo dell’amante. Il suo desiderio di essere riconosciuta apertamente dall’uomo alimenta una lunga serie di gelosie, ricatti e situazioni comiche che inevitabilmente finiscono per minacciare la relazione tra Chico e Madá.
Nello stesso quartiere vive Jorge Correa, conosciuto come Jão, figlio di Neuza. Cresciuto soltanto dalla madre, ha cominciato molto giovane a lavorare alla Viação Formosa come cobrador e, con enormi sacrifici, è riuscito a laurearsi in Amministrazione.
Jão lavora ora come fiscal dell’azienda e sogna una promozione che gli permetta di mettere finalmente a frutto gli studi. È competente, serio e conosce perfettamente il funzionamento della compagnia, ma vede ancora una volta sfumare un’opportunità quando la posizione che desiderava viene assegnata attraverso una raccomandazione.
La Viação Formosa appartiene a Edson Bacelar, imprenditore cresciuto nel suburbio nonostante la grande ricchezza ereditata dal padre. Edson conosce praticamente ogni settore dell’azienda e ha mantenuto modi semplici, anche se la moglie Rosana ama maggiormente il lusso e la vita mondana.
Rosana è un’ex regina di batteria che ha rinunciato a parte della propria vita professionale per dedicarsi alla famiglia. Il loro unico figlio, Nando, dovrebbe un giorno ereditare la Formosa secondo i progetti di Edson, ma il ragazzo è molto più interessato alla palestra e al proprio aspetto fisico che agli autobus.
Il destino di Madá e Jão si incrocia definitivamente nell’ultimo giorno di lavoro di Lindomar, ormai prossimo alla pensione.
Durante il suo turno, Lindomar viene colpito da un infarto mentre è alla guida dell’autobus. Il mezzo perde il controllo e rimane pericolosamente sospeso su un viadotto. Jão, presente sulla scena, interviene con coraggio e contribuisce a mettere in salvo i passeggeri.
Lindomar, però, non sopravvive.
Per Madá, Doralice e Tati comincia un periodo drammatico. Alla perdita improvvisa del padre si aggiungono i problemi economici e la malattia cardiaca di Doralice. Madá sente sulle proprie spalle la responsabilità dell’intera famiglia.
Proprio la tragedia avvicina lei e Jão. I due inizialmente si sopportano poco e discutono spesso, ma la rivalità nasconde una forte attrazione. Jão diventa progressivamente uno dei maggiori sostegni di Madá mentre lei cerca di ricostruire la propria vita.
Nessuno sa che poche ore prima della morte Lindomar aveva acquistato un biglietto della lotteria. Quel biglietto risulta vincitore di un premio di cinque milioni di reais.
A scoprirlo è Osmar.
Lo zio di Madá è un uomo simpatico ma irresponsabile, incapace di mantenere un lavoro stabile e continuamente coinvolto in debiti e problemi. Proprio in quel periodo deve restituire una grossa somma a Renato Castilho, detto Baixinho, un pericoloso contraventore.
Temendo per la propria vita, Osmar si appropria del biglietto vincente del cognato e incassa il denaro che avrebbe dovuto appartenere a Doralice e alle sue figlie.
Il gesto diventa uno dei grandi motori della storia. Mentre Madá continua a combattere con le difficoltà economiche, lo zio comincia improvvisamente a vivere nel lusso.
A complicare tutto c’è Violeta Castilho, madre di Baixinho e amante di Osmar.
Violeta è la vedova di un importante contraventore e conosce perfettamente il mondo del gioco clandestino e delle organizzazioni che controllano parte del quartiere. È una donna autoritaria, intelligente e abituata a comandare.
Osmar inizialmente crede di aver trovato in lei la possibilità di vivere finalmente senza preoccupazioni. Non comprende quanto sia pericoloso entrare nella famiglia Castilho e quanto sarà difficile uscirne.
Baixinho non approva la relazione della madre e considera Osmar un opportunista. Al proprio servizio ha Cacá e Jô, due capangas che eseguono gli ordini della famiglia e conducono una doppia vita agli occhi delle persone che li conoscono fuori dalla contravvenzione.
La morte di Baixinho durante gli scontri criminali modifica gli equilibri del clan e porta Violeta a coinvolgere sempre più profondamente Osmar negli affari della famiglia.
L’uomo che aveva rubato il biglietto semplicemente per salvarsi la vita comincia lentamente a essere sedotto dal denaro e dal potere. La relazione con Violeta diventa così contemporaneamente una storia d’amore e una lotta nella quale ciascuno tenta di controllare l’altro.
Madá, intanto, comincia a sospettare che qualcosa non torni nella nuova fortuna dello zio. Con l’aiuto di Jão ricostruisce gli ultimi momenti della vita del padre e scopre l’esistenza del biglietto della lotteria.
La ricerca della verità mette inevitabilmente la nipote contro Osmar. Per lui ammettere il furto significherebbe perdere non soltanto il denaro, ma anche la nuova posizione conquistata accanto a Violeta.
Mentre indagano sulla fortuna scomparsa, Madá e Jão si innamorano. Il sentimento porta la giovane a mettere definitivamente in discussione il rapporto con Chico, soprattutto quando scopre le sue infedeltà con Roxelle.
Jão, però, ha a sua volta un passato sentimentale complicato.
Prima di avvicinarsi a Madá ha avuto una relazione con Cacá, senza sapere inizialmente che la giovane lavorasse per la famiglia Castilho. Cacá è realmente innamorata di lui, ma nasconde alla madre Ana Lúcia la propria professione, fingendo di svolgere un lavoro completamente diverso.
Quando Cacá scopre di essere incinta, crede che il bambino sia di Jão e la notizia sconvolge la relazione appena nata tra lui e Madá.
Jão sente immediatamente il dovere di assumersi tutte le responsabilità di padre. Madá, nonostante il dolore, cerca di comportarsi correttamente verso il bambino e verso Cacá, ma la situazione crea una distanza sempre maggiore tra i due innamorati.
Dietro la gravidanza si nasconde però una verità differente, legata proprio alla famiglia Castilho e destinata a cambiare nuovamente gli equilibri tra Jão, Cacá e Madá.
Anche Jão scopre un grande segreto sulla propria famiglia.
Neuza gli ha sempre fatto credere di essere cresciuto senza padre, ma in realtà conosce perfettamente l’identità dell’uomo con cui lo ha concepito: Edson Bacelar.
Anni prima Neuza ed Edson avevano avuto una relazione e Jão è quindi il figlio biologico del proprietario della Viação Formosa.
La rivelazione mette Jão davanti a una realtà difficile da accettare. Per tutta la vita ha lavorato duramente nella compagnia senza sapere che l’uomo che decideva il suo futuro professionale era anche suo padre.
Edson deve invece affrontare il fatto di avere un altro figlio proprio mentre cercava di preparare Nando a succedergli nell’impresa. La scoperta coinvolge inevitabilmente anche Rosana e modifica profondamente gli equilibri della famiglia Bacelar.
Jão non vuole però che il legame di sangue cancelli ciò che ha conquistato attraverso il lavoro. Il rapporto con Edson diventa quindi un percorso nel quale entrambi devono capire se sia possibile costruire un legame padre-figlio dopo tanti anni di silenzio.
Alla Formosa lavorano anche Cida, Jayme, Sidney, Ana Lúcia e numerosi abitanti di Vila Cambucá.
Cida è una delle poche donne autiste della compagnia ed è orgogliosa della propria indipendenza. Rimasta vedova, ha cresciuto da sola il figlio Lucas e ha imparato a non permettere a nessuno di considerarla più debole soltanto perché è donna.
Il suo lavoro viene però messo alla prova da un grave episodio legato alla criminalità e al sabotaggio di un autobus, che provoca in lei un trauma capace di compromettere la sicurezza che aveva sempre mostrato.
Jayme è un altro autista esperto della Formosa e vive una lunga relazione con Tereza. Sidney, invece, sogna di migliorare la propria posizione professionale e vede in Jão la dimostrazione che lo studio può offrire nuove opportunità.
Nel frattempo Madá porta avanti il proprio progetto imprenditoriale. Le creazioni realizzate insieme a Doralice cominciano a ottenere sempre maggiore attenzione e la giovane cerca di trasformare un’attività nata per necessità in una vera impresa.
Il successo, però, la espone anche alle manovre di Osmar e Violeta. Più Madá si avvicina alla verità sul denaro di Lindomar, più diventa una minaccia per la nuova vita dello zio.
