DATI TECNICI
Titolo originale: Perdona nuestros pecados
Traduzione del titolo: Perdona i nostri peccati
Anno: 2023
Paese: Messico
Casa di produzione: TelevisaUnivision
Produttrice esecutiva: Lucero Suárez
Soggetto originale: Pablo Illanes
Adattamento: Lucero Suárez e Jimena Merodio
Sceneggiatura: Carmen Sepúlveda e Luis Alberto Reynoso
Regia: Santiago Barbosa e Jorge Robles
Prima trasmissione in Messico: dal 30 gennaio al 2 giugno 2023 su Las Estrellas.
Puntate: 90.
Sigla iniziale: “Beso prohibido”, interpretata dai Río Roma.
CAST
Jorge Salinas – Armando Quiroga
Erika Buenfil – Estela Cáceres
César Évora – Héctor Morales
Sabine Moussier – Ángela Bulnes
Marisol del Olmo – Silvia Martínez
Emmanuel Palomares – Andrés Martínez
Oka Giner – Elsa Quiroga
Osvaldo de León – Gerardo Montero
Ricardo Fastlicht – Lamberto Montero
Óscar Bonfiglio – Padre Reynaldo
Montserrat Marañón – Flor
Rocío de Santiago – Antonia Martínez
Giuseppe Gamba – Horacio Morales
Fernanda Urdapilleta – Aurora Montero
Karla Farfán – Mercedes «Meche» Morales
Daniela Cordero – Elena Quiroga
Gina Pedret – Guillermina Ledesma
Carlo Guerra – Carlos Morales
Sofía Mariel Espejel – Sofía Quiroga
Patricio de la Garza – Martín Quiroga
Fausto Emiliano Espejel – Domingo Quiroga
Hugo Aceves – Oliver
Ricardo Kleinbaum – Dottor Leónidas
Giovanna Duffour – Ingrid Ormeño
Adrián Laut – Renzo Moreno
Magda Karina – Clemencia Valdivieso
Olivia Collins – Irene Cáceres
Luz Edith Rojas – Nora Valdivieso
Enoc Leaño – Fuentes
Edgar Vivar – Rosendo
TRAMA GENERALE
A San Juan, le apparenze e la posizione sociale condizionano la vita degli abitanti. È qui che Elsa Quiroga, una giovane determinata e insofferente alle ingiustizie, si innamora di Andrés Martínez, figlio di Silvia, domestica della famiglia Montero. I due vivono il loro amore in segreto, consapevoli che Armando, padre di Elsa e uomo tra i più potenti del paese, non accetterebbe mai quella relazione. Quando li scopre, infatti, decide di separarli: ai suoi occhi, le umili origini di Andrés lo rendono indegno di sua figlia.
Dietro la rispettabilità dei Quiroga si nascondono però inganni e tradimenti. Armando, che pretende di controllare la vita dei figli, tradisce la moglie Estela con Ángela Bulnes, la sua migliore amica. Devota alla famiglia e innamorata del marito, Estela ignora quanto siano profonde le menzogne sulle quali si regge il suo matrimonio. Intanto Elsa trova un’ulteriore avversaria nella sorella maggiore Elena, che difende il padre e ne giustifica le azioni.
La volontà di Elsa e Andrés di restare insieme si scontra con ostacoli sempre più dolorosi. Andrés viene condannato per un reato che non ha commesso, mentre Elsa affronta la presunta morte della loro bambina. Separata dall’uomo che ama e segnata dal dolore, la giovane cerca di ricostruire la propria vita e sposa Horacio Morales.
Ma la figlia di Elsa e Andrés è ancora viva: dietro la sua scomparsa c’è proprio Armando. La scoperta riapre una ferita che sembrava impossibile rimarginare e dà a Elsa una nuova ragione per lottare. Ritrovare la bambina significa affrontare le menzogne della propria famiglia e opporsi a un padre disposto a decidere il destino di tutti.
CURIOSITA’
La telenovela è l’adattamento messicano dell’omonima produzione cilena del 2017, creata da Pablo Illanes. Lucero Suárez firma la produzione esecutiva e partecipa all’adattamento insieme a Jimena Merodio.
Oltre alla sigla iniziale dei Río Roma, la telenovela presenta un brano di chiusura intitolato “Por nuestros pecados”, composto e interpretato da Jordi Bachbush appositamente per questa produzione.
