Sulla produzione
Una maid en Manhattan è l’adattamento televisivo del film statunitense “Un amore a 5 stelle”, uscito nel 2002 e interpretato da Jennifer Lopez e Ralph Fiennes. La premessa romantica del film venne ampliata per costruire una storia di 168 puntate incentrata anche sull’immigrazione, sulle differenze sociali, sulla pressione dei mezzi d’informazione e sulla ricerca di una nuova vita negli Stati Uniti.
La telenovela fu la terza coproduzione tra Telemundo e Sony Pictures Television e il diciottesimo progetto realizzato da Telemundo Studios a Miami dal 2003. Luis Zelkowicz curò l’adattamento televisivo, mentre Aurelio Valcárcel Carrol ricoprì il ruolo di produttore esecutivo.
Nonostante la storia sia ambientata prevalentemente a New York, gran parte della produzione venne realizzata a Miami. Per ricreare l’atmosfera newyorkese furono costruite scenografie ispirate a diversi punti della città. Il quartiere di Queens, nel quale vivono Marisa e Lalo, venne riprodotto utilizzando un intero isolato.
Le registrazioni terminarono alla fine di maggio del 2012. Al termine delle riprese Litzy ringraziò pubblicamente i colleghi e la produzione, salutando un personaggio che l’aveva accompagnata per molti mesi.
Nel 2015 la storia ha ispirato anche una versione panamense intitolata Una maid en Paitilla. Prodotta da TVN Panamá, la nuova versione trasferiva l’ambientazione nell’esclusiva zona di Punta Paitilla e presentava la vicenda con maggiori elementi comici.
Sul cast
Prima di interpretare Marisa, Litzy era già conosciuta sia come cantante sia come attrice. Aveva fatto parte del gruppo musicale Jeans, aveva vinto il reality Protagonistas de la fama VIP ed era stata protagonista della telenovela Amarte así, Frijolito, della quale aveva interpretato anche la sigla.
Anche Eugenio Siller possedeva una formazione musicale. Dopo avere lavorato nella pubblicità e nel teatro musicale, aveva raggiunto la notorietà televisiva con diverse produzioni, tra cui Aurora, interpretandone anche il tema musicale. In Una maid en Manhattan tornò a unire recitazione e canto.
Lupillo Rivera partecipò alla telenovela interpretando se stesso. Si trattò della sua prima esperienza di recitazione in una produzione di questo genere. Nelle scene ambientate nell’albergo eseguì i brani El enamorado e Quién fuera él, coinvolgendo anche le attrici che interpretavano le cameriere.
Patricio Doren descrisse Hugo Reyes come un personaggio particolarmente difficile da affrontare. Attraverso il rapporto violento tra Hugo e Belinda, la telenovela affrontò il problema degli abusi domestici e le difficoltà incontrate dalle vittime nel denunciare il proprio aggressore.
Nel 2012 Eugenio Siller vinse il riconoscimento di miglior attore assegnato dalla rivista People en Español. Nello stesso anno Wanda D’Isidoro e Jorge Eduardo García furono premiati ai Premios Tu Mundo rispettivamente come miglior attrice non protagonista e miglior giovane interprete.
Sulla messa in onda
Negli Stati Uniti Una maid en Manhattan debuttò su Telemundo il 29 novembre 2011 nella fascia delle 20:00. La programmazione si concluse il 23 luglio 2012 dopo 168 puntate. La telenovela è tuttora presentata da Telemundo come la storia di una madre messicana che trova l’amore mentre lavora come cameriera in un albergo di Manhattan.
La produzione ricevette diverse candidature ai Premios Tu Mundo del 2012, comprese quelle per la migliore telenovela, la coppia formata da Litzy ed Eugenio Siller e la canzone principale.
Sulla colonna sonora
La sigla della telenovela è Amor sin final, interpretata dai protagonisti Litzy ed Eugenio Siller. Siller partecipò anche alla composizione del brano. In alcuni comunicati promozionali dell’epoca il titolo apparve nella forma abbreviata Amor sin fin, mentre la pubblicazione discografica ufficiale utilizza Amor sin final.
La canzone venne pubblicata digitalmente all’interno dell’EP Telemundo Presenta: Una Maid en Manhattan, distribuito il 3 aprile 2012. Apple Music
Litzy ed Eugenio Siller presentarono il brano anche durante alcune apparizioni televisive promozionali. La loro interpretazione contribuì a legare la canzone direttamente alla coppia formata da Marisa e Cristóbal.
Amor sin final ottenne inoltre una candidatura ai Premios Tu Mundo del 2012 nella categoria dedicata alla migliore canzone di una telenovela.
