DATI TECNICI
Titolo originale: Pecados ajenos
Traduzione titolo in italiano: Peccati altrui
Anno: 2007-2008
Paese: Stati Uniti
Produzione: Telemundo Studios, Miami
Produzione generale: Martha Godoy
Produzione esecutiva: Aurelio Valcárcel Carroll
Regia: David Posada, Danny Gavidia e Carlos Santos
Sceneggiatura: Eric Vonn
Soggetto: Eric Vonn
Episodi: 167 da circa 42 minuti
Prima TV: dall’8 ottobre 2007 al 13 giugno 2008 (Telemundo)
Sigla: “Dibujemos un mundo”, cantata da Cristal Marie e Jencarlos Canela
CAST
Lorena Rojas – Natalia Ruiz
Mauricio Islas – Adrián Torres
Sonya Smith – Elena Sandoval
Catherine Siachoque – Inés Vallejo
Ariel López Padilla – Rogelio Mercenario
Lupita Ferrer – Ágata Mercenario
Sebastián Ligarde – Manuel Zapata
Daniel Lugo – Marcelo Mercenario
Maritza Rodríguez – Karen Vallejo
Alicia Plaza – Mónica Rojas
Carlos Camacho – Saúl Farrera
Jencarlos Canela – Alfredo Torres
Mariana Torres – Denisse Torres
Sofía Stamatiades – Gloria Mercenario
Alonso Espeleta – Luis Mercenario
Roberto Plantier – Charlie Vallejo
Pablo Portillo – Héctor Acecas
Ximena Duque – María Aguilar
Mildred Quiroz – Laura Aguilar
Eduardo Cuervo – Ricardo Larios
Raúl Izaguirre – Eduardo Larios
Chela Arias – Raquel
Mayte Vilán – Marisela Bracamontes
Héctor Soberón – Gary Mendoza
Evelyn Santos – Gasparina Godoy
Sandra Eichler – Tina
TRAMA GENERALE
Dopo quasi vent’anni di matrimonio, Natalia Ruiz trova finalmente il coraggio di lasciare Rogelio Mercenario, un uomo alcolizzato, violento ed emotivamente instabile. La sua vita non è stata però condizionata soltanto dal marito: dietro di lui ha sempre agito Ágata, autoritaria matriarca della famiglia Mercenario, che molti anni prima aveva favorito il matrimonio del figlio con Natalia soprattutto per mettere le mani sull’ingente patrimonio ereditato dalla ragazza dopo la morte dei genitori.
Natalia vorrebbe portare con sé i figli Gloria e Luis e sottrarli all’ambiente malsano nel quale sono cresciuti. Luis è profondamente legato alla madre, mentre Gloria è stata influenzata per anni dalla nonna e considera Natalia responsabile di gran parte dei problemi familiari.
Nello stesso momento, a Pompano Beach, Adrián Torres sta affrontando il fallimento del proprio matrimonio con Elena Sandoval. Per vent’anni ha cercato di mantenere unita la famiglia per amore dei figli Alfredo e Denisse, ma i continui accessi di gelosia, le scenate e l’ossessione di Elena hanno trasformato la loro convivenza in una prigione.
Natalia e Adrián si incontrano proprio quando entrambi stanno cercando di spezzare i legami che li rendono infelici. Il riconoscimento reciproco è immediato: per la prima volta dopo anni sentono di avere davanti una persona capace di comprenderli davvero.
La possibilità di ricominciare, però, viene ostacolata da tutti coloro che hanno interesse a mantenere intatti i loro vecchi equilibri. Ágata si allea con Inés, donna che Natalia considera la propria migliore amica senza sapere che da anni la tradisce, e con il manipolatore Manuel. Elena, invece, trasforma Natalia nella principale responsabile della fine del proprio matrimonio e diventa disposta a tutto pur di riconquistare Adrián.
Le vicende dei protagonisti si intrecciano con quelle dei loro figli, costretti a pagare continuamente per le menzogne, i tradimenti e i segreti della generazione precedente. Gloria e Charlie credono per un periodo che il loro amore sia proibito da un legame di sangue; Luis affronta il difficile percorso verso l’accettazione della propria omosessualità; Denisse e Alfredo cercano di costruire relazioni sane nonostante il modello familiare nel quale sono cresciuti.
Natalia e Adrián saranno così costretti a combattere non soltanto per il proprio amore, ma contro i “peccati altrui” che continuano a ricadere sulle vite di chi non li ha commessi.
