DATI TECNICI
Titolo originale: Isabella, mujer enamorada
Traduzione titolo in italiano: Isabella, donna innamorata
Anno di produzione: 1999
Paese di produzione: Perù
Produzione: América Producciones
Soggetto e sceneggiatura: tratta da A Sucessora, telenovela di Manoel Carlos basata sull’omonimo romanzo di Carolina Nabuco; versione di Ana Montes; sceneggiatura di Maritza Kirchhausen, Luis Felipe Alvarado, Emilio Bustamante e Alfonso Santistevan
Regia: Eduardo Macías e Rubén Gerbasi
Regia degli esterni: Miluska Rosas
Produzione: Rodolfo Hoppe
Produzione esecutiva: José Enrique Crousillat e Silvia Castillo
Periodo di trasmissione: dal 22 marzo a novembre 1999 – América Televisión
Puntate: 140 da circa 45 minuti
Sigla iniziale: “Yo soy una mujer” – Maggie Carles
Sigla finale: “Me haces falta” – Maggie Carles
CAST
Ana Colchero – Isabella Linares / Clara “Claire” Riveau de Alvear / Leandra da giovane
Christian Meier – Fernando de Alvear
Teddy Guzmán – Leandra
Lucía Irurita – Doña Gertrudis de Linares
Javier Valdés – Andrés Linares
Yajaira Orta – Rosario de Linares
Javier Echevarría – Gabriel Linares
María Pía Ureta – Mariana Linares
Concha Cuetos – Madame Riveau
Nancy González – Victoria de Alvear
Santiago Magill – Augusto Calderón
Paul Martin – Francisco de la Vega y Parra
Reynaldo Arenas – Padre Rubén
William Bell-Taylor – Daniel Zavala
Élide Brero – Adelaida
Eleana Carrión – Amelia
Antonio Dulzaides – Dr. Quesada
Rossana Fernández-Maldonado – Patricia Armendáriz
Julián Legaspi – Sebastián
Gladys Hermoza – Lucía
Jimena Lindo – Alejandra Marina
Maryloly López – Olga
Zonaly Ruiz – Felícita
Regina Alcóver – Carmela
Ricardo “Ricky” Tosso – Zacarías
Fernando Pasco – Zacarías (dal capitolo 117)
Ricardo Fernández – Rafael
Hernán Romero – Capitano de “El Virgilio”
Jesús Delaveaux – Dr. Dávila
José Luis Ruiz – Gregorio
Orlando Sacha – Dr. Duchamps
Kareen Spano – Adriana
Bianca Vernaza – Claudia
Lola Vilar – Doña Beatriz
Ana Cecilia Natteri – Jacinta
Fabrizio Aguilar – Alexander Zuchov
Vanessa Robbiano – Valeria Millet
Carlos Tuccio – Dr. Blesvais
Nicolás Rebaza – Andrés Linares da giovane
Patricia Romero – Rosario de Linares da giovane
TRAMA GENERALE
La storia ha inizio nei primi decenni del Novecento in una hacienda peruviana. Leandra, una giovane contadina al servizio della famiglia Linares, ha una relazione con il suo padrone Andrés Linares, sposato con Rosario, una donna che non riesce ad avere figli.
Quando Leandra rimane incinta e dà alla luce due gemelle, Isabella e Clara, Doña Gertrudis, madre autoritaria di Andrés, decide di intervenire. Vorrebbe che le bambine venissero cresciute nella famiglia Linares come figlie di Andrés e Rosario, allontanandole dalla loro vera madre.
Leandra tenta di fuggire insieme alle figlie, ma riesce a portare con sé soltanto Clara. Trova rifugio presso Madame Riveau, una ricca e raffinata vedova di origini francesi, che decide di allevare la bambina come propria figlia. Leandra rimane nella casa come governante, accettando dolorosamente di nascondere a Clara la propria vera identità.
Isabella rimane invece con Andrés e Rosario e cresce nella famiglia Linares senza sapere di avere una sorella gemella.
Passano più di vent’anni. Clara, ormai conosciuta come Mademoiselle Claire Riveau, ha ricevuto un’educazione raffinata e ha completato i propri studi in Europa. Durante il viaggio di ritorno in Perù conosce Fernando de Alvear, giovane milionario che rimane immediatamente affascinato da lei.
Tornata a casa, Clara trova Madame Riveau gravemente malata e viene finalmente messa di fronte alla verità: la donna che ha sempre considerato sua madre l’ha in realtà cresciuta come una figlia, mentre Leandra, che lei ha sempre visto come una domestica, è la sua vera madre.
La rivelazione sconvolge Clara, soprattutto perché scopre contemporaneamente che la fortuna dei Riveau è ormai compromessa. Terrorizzata dalla possibilità di perdere la posizione sociale alla quale è abituata, decide di mantenere segrete le proprie origini e vede nel matrimonio con Fernando la soluzione ai propri problemi economici.
Clara sposa Fernando pur non amandolo veramente. Il matrimonio diventa presto infelice: la giovane è capricciosa, possessiva e sempre più tormentata dalle proprie insicurezze. Quando scopre di non poter avere figli, con l’aiuto di Leandra lascia credere al marito che il problema sia invece suo.
Lontano da Clara vive Isabella, cresciuta dai Linares e completamente diversa dalla sorella. È una donna sensibile, spontanea e profondamente romantica, segnata anche dal difficile sentimento provato per Gabriel.
Il destino porta Fernando a incontrare Isabella durante un viaggio in Europa. L’uomo rimane sconvolto dalla sua impressionante somiglianza con Clara, ma comprende rapidamente che dietro un volto identico si nasconde una personalità completamente diversa. Tra Fernando e Isabella nasce un sentimento sempre più intenso e i due finiscono per diventare amanti.
Clara comprende che sta perdendo il marito e la sua instabilità cresce ulteriormente. La situazione precipita durante un viaggio, quando un incidente aereo sembra provocare la sua morte e lascia Fernando gravemente ferito.
Convinti che Clara sia morta, Fernando e Isabella possono finalmente ricongiungersi e in seguito si sposano. Isabella entra così nella casa de Alvear, ma la presenza della defunta Clara sembra continuare a dominare ogni stanza: familiari e servitori non fanno che confrontare le due donne e il ricordo della prima moglie di Fernando diventa per Isabella sempre più opprimente.
Ciò che nessuno sa è che Clara è sopravvissuta all’incidente. Rimasta sfigurata, vive nascosta nella soffitta della stessa dimora, vestita di nero e con il volto parzialmente coperto da una maschera.
Da quel nascondiglio Clara osserva Fernando e Isabella e prepara la propria vendetta, decisa a tormentare la sorella e a riprendersi la vita che considera ancora sua.
