DATI TECNICI
Titolo originale: Casa de Pensão
Anno di produzione: 1952
Paese di origine: Brasile
Tratta da: il romanzo omonimo di Aluísio Azevedo, pubblicato nel 1884
Regia generale: Luiz Guimarães
Produzione: TV Paulista
Emittente originale: TV Paulista, canale 5
Prima puntata: 21 ottobre 1952
Ultima puntata: 28 novembre 1952
Numero di puntate: 11
Orario di trasmissione: 20:00
CAST
Jane Batista – Amélia
TRAMA GENERALE
Amâncio de Vasconcelos è un giovane originario del Maranhão che si trasferisce a Rio de Janeiro con l’intenzione di studiare medicina. Al suo arrivo viene ospitato nella casa di un amico dei genitori, dove vivono anche Hortênsia e Cadotinha. Il comportamento libertino del ragazzo e i suoi tentativi di sedurre le due giovani provocano però numerosi contrasti, fino a quando Amâncio viene allontanato dall’abitazione. Costretto a cercare una nuova sistemazione, il giovane si trasferisce in una pensione e conosce Amélia, con la quale intreccia una relazione. Il fratello della ragazza, João Coqueiro, vede immediatamente nel futuro medico un’occasione per arricchirsi e convince Amélia a sfruttare il suo ascendente su di lui per ottenere del denaro. Il progetto, tuttavia, non produce i risultati sperati. Quando comprende che non riuscirà a trarre profitto dalla relazione, João accusa Amâncio di avere sedotto e disonorato sua sorella e lo denuncia alla polizia. Il giovane viene arrestato e sottoposto a processo, ma il giudice lo assolve dalle accuse. João non accetta la sentenza. Accecato dal rancore e frustrato per il fallimento del proprio piano, affronta Amâncio e gli spara, provocandone la morte. La vicenda si conclude così tragicamente, mostrando come l’ambizione, l’interesse economico e l’ipocrisia sociale possano condurre alla rovina.
CURIOSITA’
Casa de Pensão fu una delle primissime telenovelas brasiliane tratte da un’opera letteraria. La TV Paulista, inaugurata il 14 marzo 1952, dedicò infatti una parte importante della sua nascente produzione drammatica agli adattamenti dei grandi romanzi nazionali.
La telenovela si ispirava al romanzo naturalista Casa de Pensão, pubblicato da Aluísio Azevedo nel 1884 e a sua volta liberamente basato su un celebre fatto di cronaca avvenuto a Rio de Janeiro nel 1876, conosciuto come “Questione Capistrano”.
A causa delle limitate risorse tecniche e scenografiche della neonata TV Paulista, le trasposizioni letterarie realizzate dall’emittente venivano generalmente aggiornate all’epoca contemporanea. Anche gli avvenimenti di Casa de Pensão, originariamente ambientati nel XIX secolo, furono quindi trasferiti nel Brasile dei primi anni Cinquanta.
Nel 1982 la TV Cultura realizzò una nuova trasposizione dello stesso romanzo. Questa seconda versione, scritta da Rubens Ewald Filho e diretta da Sérgio Galvão, era composta da 20 puntate e non deve essere confusa con la produzione pionieristica del 1952.
