Sulla produzione
Mundo de fieras è una storia originale di Ligia Lezama, celebre autrice venezuelana e madre dell’attrice Mayra Alejandra. Alla sceneggiatura collaborarono anche Valentina Párraga, Abigaíl Truchsess, Francisco Martínez, Juan Clemente Sánchez e María Antonieta Gómez.
La telenovela fu realizzata da Venevisión con la produzione esecutiva di Marisol Campos e la regia di Gabriel Walfenzao. L’edizione originale è composta da 239 episodi.
La storia segue il difficile percorso di Gloria, una ragazza ingenua e generosa costretta a confrontarsi con un vero e proprio “mondo di belve”, come suggerisce il titolo originale. Intorno alla protagonista si sviluppano numerosi intrecci sentimentali e familiari, caratterizzati da tradimenti, vendette, identità nascoste, malattie, incidenti, matrimoni e continue rivelazioni.
Nel 2006 Televisa realizzò una nuova versione di Mundo de fieras, prodotta da Salvador Mejía Alejandre.
Più che un remake fedele della telenovela venezuelana, la produzione messicana mescola elementi di tre storie differenti: Mundo de fieras di Ligia Lezama, Pasión y poder di Marissa Garrido e la celebre telenovela argentina Rolando Rivas, taxista di Alberto Migré.
La nuova versione debuttò in Messico il 31 luglio 2006 su Canal de las Estrellas e si concluse il 19 gennaio 2007 dopo 120 puntate. Nel ricco cast figurano César Évora, Gaby Espino, Edith González, Ernesto Laguardia, Helena Rojo, Laura Flores e Sebastián Rulli.
La produzione riprese alcuni elementi e personaggi della storia venezuelana, ma li inserì in una trama profondamente rielaborata, rendendo la versione messicana molto diversa dall’originale del 1991.
Sul cast
Catherine Fulop interpreta un doppio ruolo: quello della protagonista Gloria e quello di Viviana, la defunta moglie di Luca alla quale Gloria assomiglia in maniera sorprendente. Nella versione originale venezuelana la protagonista si chiama Rosario Palacios Flores ed è soprannominata “Charito”; per l’edizione italiana il nome venne modificato in Gloria.
Il doppiaggio italiano cambiò anche i nomi di numerosi altri personaggi: José Manuel Bustamante divenne Edoardo, Jocelyn Palacios diventò Cristina, Iván Soriano fu ribattezzato Luca, Leoncio Palacios diventò Guido e Chabela Soriano prese il nome di Marta.
Le riprese furono particolarmente impegnative per Catherine Fulop, soprattutto a causa delle numerose scene di violenza e degli scontri fisici previsti dalla sceneggiatura. L’attrice raccontò di aver terminato spesso le giornate di lavoro coperta di lividi ed escoriazioni.
Durante una scena in cui Gloria, dopo essere stata cacciata di casa, correva disperata sotto la pioggia, Catherine Fulop non vide un carretto e vi andò a sbattere, ferendosi a un ginocchio. L’incidente la costrinse a rimanere lontana dal set per circa due settimane.
Nel cast figurano inoltre Lilibeth Morillo e Liliana Rodríguez, entrambe figlie del celebre cantante venezuelano José Luis Rodríguez, conosciuto come “El Puma”.
Sulla messa in onda
In Italia la telenovela debuttò su Rete 4 il 24 aprile 1992 con il titolo Gloria, sola contro il mondo.
La telenovela tornò successivamente in onda con il titolo abbreviato Sola contro il mondo. Dal 1º luglio 2010 venne trasmessa da Lady Channel e, negli anni successivi, fu riproposta anche da alcune emittenti locali.
