Sulla produzione
“La gloria y el infierno” è ispirata al romanzo “Duel in the Sun” (“Duello al sole”) di Niven Busch.
Dal romanzo era già stato tratto nel 1946 il celebre film “Duello al sole”, diretto da King Vidor e interpretato, tra gli altri, da Jennifer Jones e Gregory Peck.
La storia utilizza il melodramma familiare per raccontare anche un periodo cruciale della storia messicana, ponendo al centro della vicenda il conflitto tra i grandi proprietari terrieri e la politica di redistribuzione delle terre.
Sul cast
I protagonisti sono Héctor Bonilla nel ruolo di Michele Vallarta e Ofelia Medina in quello di Ines Arteaga.
Nell’edizione italiana le loro voci sono rispettivamente quelle di Rino Bolognesi e Cinzia De Carolis.
Pedro Armendáriz Jr., figlio del celebre attore messicano Pedro Armendáriz, interpreta Sebastiano Arteaga, il rivoluzionario la cui storia d’amore con Sara condiziona indirettamente il destino delle generazioni successive.
Sull’edizione italiana
Il doppiaggio italiano fu realizzato dalla Cometa – Video 2.
Nell’edizione trasmessa nel nostro Paese alcuni nomi furono italianizzati: Miguel Vallarta divenne Michele, mentre Sebastián Arteaga venne chiamato Sebastiano.
Come accompagnamento musicale dell’edizione italiana venne utilizzato il celeberrimo “Boléro” di Maurice Ravel.
Sulla messa in onda
In Messico “La gloria y el infierno” debuttò sul Canal de las Estrellas il 1° aprile 1986 e terminò il 29 agosto dello stesso anno. Le 111 puntate da circa 25 minuti venivano trasmesse dal lunedì al venerdì alle 21:30.
In Italia “Gloria e inferno” andò in onda per la prima volta su Rete A dal 7 settembre 1987 al 16 marzo 1988, mantenendo il formato di 111 puntate da circa 25 minuti.
