DATI TECNICI
Titolo originale: Mi gorda bella
Titolo italiano: Dolce Valentina
Anno di produzione: 2002-2003
Paese di produzione: Venezuela
Genere: Telenovela, commedia romantica, melodramma, suspense
Casa di produzione: RCTV / Coral Pictures
Distribuzione internazionale: RCTV Internacional
Soggetto: Carolina Espada
Sceneggiatura: Carolina Espada e Rossana Negrín
Regia: José Alcalde e Luis Padilla
Produzione esecutiva: Carlos Prizzi
Produzione: Ana Vizoso González
Puntate: 178 da circa 42-46 minuti
Sigla originale: Poco a poco, interpretata da Jeremías
CAST
Natalia Streignard – Valentina Villanueva Lanz / Bella de la Rosa Montiel
Juan Pablo Raba – Roberto Villanueva Mercuri / Lirio de Plata (Orestes nell’originale)
Hilda Abrahamz – Olimpia Mercuri / María Adelaide Crespo
Flavio Caballero – Giancarlo Villanueva (Juan Ángel nell’originale)
Emma Rabbe – Tza Tza «Sasà» Lanz
Norkys Batista – Chiquinquirá «Chiqui» Lorenz
Jerónimo Gil – Franklin Carreño
Marianela González – Pandora Villanueva / Ugo (Hugo Fuguett nell’originale)
Luciano D’Alessandro – Romano Fonseca (Román nell’originale)
Belén Marrero – Monica Rivero
Félix Loreto – Lorenzo «Lolo» Lorenz
Marcos Moreno – Rocco Giulia
Amalia Pérez Díaz – Celeste Villanueva
Carlos Márquez – Secondo Villanueva
Aileen Celeste – Arianna Villanueva
Carlos Álvarez – Achille Villanueva
Prakriti Maduro – Ninfa
Ana Beatriz Osorio – Beatrice Carreño
Hugo Vásquez – Giorgio Rosales
Sandra Martínez – Fabiola Fonseca
Daniel Aníbal Blasco – Samuele Robinson
Mayra Africano – Nereide López
Nathalie Cortez – Jessica «J.Lo / La Pomposa» López
Mimí Lazo – Eva Lanz
Kareliz Ollarves – Debora Pereira
Laureano Olivares – Careperro
Rodolfo Renwick – Giulio Campos
Sonia Villamizar – Natalia
Aleska Díaz Granados – Vivian Durán
Daniel Alvarado – Carlo Emanuele Sevilla
José Manuel Ascensao – Ezquinaci
Ileana Alomá – Pepa López Castro «Pepita»
José Ángel Ávila – José Ignacio Pacheco
Abelardo Behna – Alessandro Silva
Kelvin Elizonde – Juan Carlos
Jeanette Flores – Consuelo
Edgar Gómez – Commissario Pantoja
José Carlos Grillet – Daniele Edoardo
Enrique Izquierdo – Macedonio Ortega
Dora Mazzone – Angelica
Eric Noriega – Benigno Matiz
Sandy Olivares – Javier
Martha Pabón – Gladiola
Miguel Ángel Pérez – Boligoma
Manuel Salazar – Luigi Filippo Villanueva
Israel Báez – Guillermo Andrés
Soraya Sanz – Mamma Dolores
Jesús Seijas – Matteo
Milena Torres – Leticia «Lety»
Gabriela Santeliz – Rita
Kristin Pardo – Carmen
Manuel Sosa – Joel
Elisa Stella – Donna Elena
Ivette Domínguez – La Gran Titina
Natalia Romero – María Carolina
TRAMA GENERALE
Valentina Villanueva Lanz è una ragazza dolce, intelligente e sensibile, cresciuta per gran parte della sua adolescenza in collegio. Il giorno del diploma dovrebbe finalmente ricongiungersi con la madre Eva, pronta a riportarla con sé nella casa della ricca famiglia Villanueva.
Quel giorno, però, si trasforma in tragedia. Olimpia Mercuri, moglie dello zio Giancarlo e da sempre rivale di Eva, teme che il ritorno della donna possa mettere in pericolo la posizione sociale e il patrimonio che è riuscita a conquistare. Incarica quindi il suo fedele complice Rocco di eliminarla. L’elicottero sul quale viaggia Eva esplode poco dopo il decollo sotto gli occhi di Valentina.
Distrutta dalla morte della madre, la giovane trova conforto nella zia Tza Tza, eccentrica aspirante attrice, e si trasferisce nella casa dei Villanueva. Qui conosce meglio Giancarlo, Olimpia e i loro figli: la superficiale Arianna, la tormentata Pandora, il fragile Achille e Roberto, del quale Valentina è innamorata fin dall’infanzia.
Olimpia e Arianna non perdono occasione per umiliarla a causa del suo peso, mentre Roberto si mostra affettuoso nei suoi confronti. C’è però un ostacolo apparentemente insormontabile: il giovane è fidanzato con Chiqui Lorenz, bellissima e famosa modella.
Nonostante tutto, Roberto finisce per innamorarsi sinceramente di Valentina e lascia Chiqui per stare con lei.
La felicità della ragazza dura poco. Olimpia, decisa a eliminarla per impossessarsi della sua eredità, fa avvelenare da Rocco i cioccolatini che Roberto è solito regalarle. Quando Valentina scopre di essere stata intossicata, crede che proprio Roberto sia coinvolto nel complotto.
Ferita e delusa, lascia il Venezuela e raggiunge in Spagna la prozia Celeste.
Dopo un anno di cure, Valentina perde molto peso e torna in Venezuela completamente trasformata. Approfittando del fatto che nessuno riesce a riconoscerla, assume una nuova identità: Bella de la Rosa Montiel.
Ma mentre Valentina si nasconde dietro Bella per vendicarsi dei Villanueva, anche Roberto conduce una doppia vita: mascherato da Lirio de Plata, ruba ai ricchi per aiutare i poveri.
Senza conoscere le rispettive identità, Valentina e Roberto finiscono così per innamorarsi una seconda volta.
