DATI TECNICI
Titolo italiano: Cuore infedele / La traidora
Titolo originale: La traidora
Anno di produzione: 1991-1992
Paese di produzione: Venezuela
Produzione: Marte TV
Emittente originale: Venevisión
Regia: Humberto Morales
Soggetto: Humberto “Kiko” Olivieri
Sceneggiatura: José Simón Escalona, Xiomara Moreno, Jhonny Gavloski e Humberto “Kiko” Olivieri
Produzione esecutiva: Tamara Bozo
Puntate originali: 180 da 45 minuti circa
Prima trasmissione in Venezuela: dal 5 giugno 1991 al 15 gennaio 1992
Puntate doppiate in italiano: 86 da 45 minuti, su 180 originali
Prima TV italiana: Italia 7, dal 19 settembre al 23 dicembre 1994, con il titolo Cuore infedele
Seconda TV italiana: Rai 2, dal 31 maggio al 28 agosto 1997, con il titolo La traidora
Sigla originale: Qué haré sin ti dei Proyecto M
Sigla iniziale italiana: motivo strumentale di Francisco Cabrujas, titolo non identificato
Sigla finale della prima edizione italiana: Qué haré sin ti dei Proyecto M
CAST
Maree Cheatham – Victoria
Raquel Gardner – Raquel Swanson
Alba Roversi – Valeria Montoya
Pedro Lander – Morel / Leonardo Castañeda
Nohely Arteaga – Dayana Montoya
Julio Pereira – Luis Alfredo
Loly Sánchez – Sara Montoya
Tony Rodríguez – Benjamín Montoya
María Eugenia Pereira – Génesis Montoya
Lourdes Valera – Sofía
Rodolfo Drago – Humberto
Manuel Salazar – Guaraco
Verónica Ortiz – Ibelice
Xiomara Blanco – Cartagena
Patricia Noguera – Dora
José Ángel Ávila – Jairo
Miguel Ferrari – Fragachán
Amílcar Marcano – Shaman
Aldo Zaia – Johnny
Beatriz Fuentes – Imalay
Verónica Doza – La Bachaca
José Luis García – Augusto
Zamira Segura – La Johnson
Natalia Fuenmayor – Raquel
Oscar Campos – Alejandro
Gladys Cáceres – Lorena
TRAMA GENERALE
Nel cuore dell’Amazzonia venezuelana, la giovane Valeria Montoya dirige la Trekom, la società mineraria della sua famiglia. Pur dovendo tutelare gli interessi economici dell’impresa, Valeria cerca di migliorare le condizioni di vita delle popolazioni indigene, promuovendo la costruzione di scuole, abitazioni e strutture sanitarie.
I suoi progetti vengono però ostacolati dalla cugina Dayana, una donna ambiziosa e senza scrupoli, decisa a sottrarle il controllo della società e a impedirle di sposare Luis Alfredo, del quale è ossessionata. Alleatasi con il crudele Guaraco, Dayana organizza l’incendio di un villaggio indigeno e fa ricadere la responsabilità su Valeria.
Nell’attentato perde la vita la figlia di Morel, un medico che vive nella foresta e difende i diritti degli indigeni. Convinto che Valeria sia la mandante della strage, Morel la rapisce per vendicarsi. Tra i due nasce un rapporto conflittuale e tormentato, destinato a cambiare per sempre le loro vite.
In seguito Morel assume l’identità di Leonardo Castañeda e riesce a farsi assumere come autista personale di Valeria, con l’intenzione di osservarla da vicino e trovare le prove della sua colpevolezza. La convivenza quotidiana, tuttavia, gli rivela una donna molto diversa da quella che immaginava. Mentre l’odio si trasforma lentamente in attrazione, Valeria e Morel si ritrovano coinvolti in una passione segnata da segreti, vendetta e tradimenti, senza sapere che la vera nemica continua a tramare nell’ombra.
