Sulla produzione
Cuidado con el ángel è un adattamento della telenovela venezuelana “Una muchacha llamada Milagros“, scritta da Delia Fiallo e trasmessa nel 1974, con protagonisti Rebeca Gonzalez e José Bardina. Dallo stesso soggetto è stata prodotta “Mi amada Beatriz“, del 1987, con Catherine Fulop e Miguel Alcantara. In questa edizione, però, una parte della storia è ispirata anche ad un altro soggetto di Delia Fiallo, ovvero “Siempre te he querido“, che ha poi ispirato la telenovela venezuelana “Marta” (Martha y Javier), con Mayra Alejandra e Carlos Olivier.
Rispetto alla storia originale venne modificato un passaggio fondamentale del passato della protagonista. In Una muchacha llamada Milagros, la giovane aveva realmente subito una violenza da parte dell’uomo destinato a diventare il suo grande amore. In Cuidado con el ángel, invece, Juan Miguel insegue Marichuy e la bacia con la forza; la ragazza sviene per la paura e, non ricordando chiaramente quanto accaduto, rimane per anni convinta di essere stata violentata.
Inizialmente la telenovela avrebbe dovuto essere composta da 90 puntate, ma i buoni risultati di ascolto spinsero la produzione a prolungare la storia. A partire dal capitolo 140 venne introdotta una nuova fase narrativa, caratterizzata dalla perdita della vista di Marichuy e dall’arrivo della nuova antagonista Ana Julia. La produzione raggiunse così un totale di 194 episodi.
La sera della prima puntata, il cast si riunì in una villa situata nel Desierto de los Leones per assistere insieme alla trasmissione. William Levy raccontò che tra gli interpreti si era creata fin dalle prime settimane una forte armonia e che il gruppo era diventato simile a una famiglia.
Sul cast
Inizialmente il ruolo di Marichuy era stato affidato a Marlene Favela, reduce dal successo ottenuto con El Zorro: la espada y la rosa. Nel febbraio 2008 l’attrice aveva annunciato la propria partecipazione, descrivendo il personaggio come una ragazza combattiva, dotata di grandi valori e segnata da un doloroso passato. A una settimana dall’inizio delle riprese, però, la sua partecipazione venne cancellata. Non venne fornita una spiegazione ufficiale. Secondo alcune indiscrezioni pubblicate all’epoca, Favela non avrebbe raggiunto un accordo economico con la produzione oppure, durante le prove video, sarebbe apparsa più grande di William Levy. Il ruolo venne quindi assegnato a Maite Perroni.
Cuidado con el ángel rappresentò il primo ruolo da protagonista per Maite Perroni, già conosciuta come componente del gruppo RBD, e la prima grande occasione da protagonista per William Levy nella televisione messicana. Durante la presentazione della prima puntata, entrambi confessarono di essere molto nervosi per la reazione del pubblico. Maite Perroni descrisse Marichuy come una giovane piena di energia, capace di affrontare la vita e di lottare ogni giorno per realizzare i propri sogni.
Il personaggio di Padre Anselmo venne inizialmente interpretato da Miguel Córcega. L’attore morì durante la lavorazione della telenovela in seguito a un ictus e venne sostituito da Héctor Gómez, morto a sua volta alcuni mesi dopo la conclusione della produzione.
Sulla messa in onda
In Messico la telenovela venne trasmessa da Canal de las Estrellas, dal lunedì al venerdì, dal 9 giugno 2008 al 6 marzo 2009. Prese il posto di Al diablo con los guapos e, al termine, venne sostituita da Atrévete a soñar.
La prima puntata ottenne una media di 17 punti di ascolto. Il risultato più alto, pari a 27 punti, venne raggiunto con l’ultimo episodio, trasmesso il 6 marzo 2009. La telenovela concluse la sua programmazione messicana con una media generale di circa 18 punti.
In Italia Cuidado con el ángel è stata trasmessa da Lady Channel a partire dal 14 maggio 2011. La produzione venne proposta in lingua originale con sottotitoli italiani all’interno della rubrica Lady en español, dedicata anche all’apprendimento della lingua spagnola.
La telenovela è stata trasmessa in numerosi Paesi, tra cui Stati Uniti, Brasile, Spagna, Argentina, Perù, Cile, Colombia, Venezuela, Romania, Polonia, Grecia e Filippine.
Premi e riconoscimenti
Premi TVyNovelas 2009
Migliore attrice esperta: Helena Rojo – vincitrice
Migliore attrice giovane: Maite Perroni – vincitrice
Migliore telenovela: Nathalie Lartilleux – candidata
Migliore regia: Víctor Manuel Fouilloux e Víctor Rodríguez – candidati
Migliore storia o adattamento: Delia Fiallo – candidata
Premios Juventud 2009
Chica que me quita el sueño: Maite Perroni – vincitrice
¡Está buenísimo!: William Levy – vincitore
Premi People en Español 2009
Migliore telenovela: Nathalie Lartilleux – candidata
Migliore attrice: Maite Perroni – candidata
Migliore attore: William Levy – candidato
Migliore antagonista: Laura Zapata – candidata
Migliore coppia: Maite Perroni e William Levy – candidati
Migliore remake: Nathalie Lartilleux – candidata
TV Adicto Golden Awards 2008
Rivelazione femminile: Maite Perroni – vincitrice
Rivelazione maschile: William Levy – vincitore
Migliore coppia: Maite Perroni e William Levy – vincitori
