Sulla produzione
● La telenovela si distinse per la minuziosa ricostruzione della San Paolo degli anni Quaranta. Il lavoro di ricerca venne curato da Ana Maria Magalhães e Gloria Perez, mentre le scenografie furono realizzate da Mário Monteiro e Leila Moreira.
● Le scene ambientate nel ricco quartiere di Jardim Europa e nella più popolare Vila Mariana furono in parte girate a Petrópolis e nel quartiere di Santa Teresa, a Rio de Janeiro.
● La villa della famiglia Prado era un edificio in stile coloniale brasiliano situato a Petrópolis. La stessa facciata era già comparsa nella telenovela “Sinal de Alerta” e sarebbe stata successivamente utilizzata in “Brega & Chique”.
● Una nuova versione di “Ciranda de Pedra” venne trasmessa da Rede Globo dal 5 maggio al 3 ottobre 2008, per un totale di 131 episodi. Non si trattava di un vero rifacimento della produzione del 1981, ma di un nuovo adattamento del romanzo di Lygia Fagundes Telles. La sceneggiatura venne affidata ad Alcides Nogueira e la storia fu maggiormente incentrata sul triangolo sentimentale formato da Laura, Natércio e Daniel.
Sul cast
● Lucélia Santos stava interpretando la celebre danzatrice e naturista Luz del Fuego nell’omonimo film diretto da David Neves quando venne scelta per il ruolo di Virgínia. L’attrice dovette passare da un personaggio trasgressivo e segnato dagli scandali a una giovane degli anni Quaranta dolce, ingenua e riservata. La contemporaneità dei due lavori rese particolarmente difficile separare le differenti caratterizzazioni, ma la sua interpretazione ottenne grandi apprezzamenti da parte del pubblico e della critica.
Sulla messa in onda
● La prima trasmissione italiana di “Ciranda de pedra” fu interrotta temporaneamente a causa dello sciopero nazionale dei doppiatori. Retequattro sospese la programmazione il 16 marzo 1983 e la riprese il successivo 21 aprile.
● Secondo le rilevazioni dell’Istel, il sistema utilizzato prima dell’introduzione dell’Auditel, la telenovela raggiunse un pubblico di circa quattro milioni di spettatori.
● La replica del 1985 fu l’unica occasione nella quale la produzione venne trasmessa con il titolo italiano “La fontana di pietra”. Questa versione venne notevolmente ridotta, passando dai 154 episodi della prima edizione a 90 puntate.
