DATI TECNICI
Titolo italiano: Ciranda de pedra / La fontana di pietra
Titolo originale: Ciranda de Pedra
Anno di produzione: 1981
Paese di produzione: Brasile
Emittente: Rede Globo
Regia: Reynaldo Boury e Wolf Maya
Direzione generale: Reynaldo Boury
Sceneggiatura: Teixeira Filho
Soggetto: tratto dall’omonimo romanzo di Lygia Fagundes Telles
Episodi originali: 154 da 45 minuti
Prima trasmissione in Brasile: dal 18 maggio al 14 novembre 1981, alle ore 18
Sigla originale: “Céu cor-de-rosa (Indian Summer)”, cantata da Quarteto em Cy
Episodi italiani: 154 da 45 minuti
Prima TV: Retequattro, dal 22 novembre 1982 al 23 giugno 1983
Sigla italiana: “Fumo negli occhi” di Gianni Morandi
CAST
Lucélia Santos – Virgínia Prado
Eva Wilma – Laura Prado
Armando Bógus – Dottor Daniel Muniz
Norma Blum – Frau Herta Schlessinger
Adriano Reys – Dottor Natércio Natanael do Prado
Roberto Pirillo – Luís Carlos Cassini
Sílvia Salgado – Bruna Prado
Priscila Camargo – Otávia Prado
Maria Helena Dias – Dottoressa Lígia
Edson Celulari – Sérgio
Djenane Machado – Guiomar
Elza Gomes – Nonna Bela
Henriqueta Brieba – Ana Dória
Neuza Amaral – Idalina
Marcelo Picchi – Eduardo
Maria Helena Velasco – Luciana
Castro Gonzaga – Cícero Cassini
Ana Lúcia Torre – Celina “Lili” Cassini
Ênio Santos – Francisco
Fábio Junqueira – Pedro
Mônica Torres – Letícia Cassini
Paulo Ramos – Rogério
Alzira Andrade – Margarida
Gilda Sarmento – Vicença
Arthur Costa Filho – Manoel
Joyce de Oliveira – Bibiana
Manfredo Colassanti – Benito
Lupe Gigliotti – Mariana
Rose Addario – Beatriz
Ana Magdala – Julieta
Márcia Gastaldi – Creuza
Helena Adelsohn – Ana Maria
Thaís de Campos – Sílvia
Patrícia Parker – Elvira
José Augusto Branco – Dottor Alceu Ladeira
Pedro Rocha – Anselmo
Walter Moreno – Juvenal
TRAMA GENERALE
La storia è ambientata nel 1947 a San Paolo, durante il difficile periodo politico e sociale vissuto dal Brasile negli anni successivi alla deposizione del presidente Getúlio Vargas.
Nel ricco quartiere di Jardim Europa vive il celebre avvocato Natércio Natanael do Prado, uomo autoritario, conservatore e profondamente legato alle convenzioni sociali. Con lui abitano le figlie maggiori, Otávia e Bruna, e Frau Herta Schlessinger, l’austera governante tedesca dal passato oscuro, vedova di un ufficiale delle SS e segretamente innamorata del proprio datore di lavoro.
Nel quartiere popolare di Vila Mariana vive invece Laura Prado, moglie separata di Natércio, una pittrice sensibile e idealista affetta da un grave problema neurologico. Laura abita con il medico Daniel Muniz, la figlia minore Virgínia e l’infermiera Luciana.
Il matrimonio tra Laura e Natércio è stato distrutto dalle incomprensioni e dall’oppressione esercitata dall’uomo, contrario alle aspirazioni artistiche della moglie. Laura è stata persino rinchiusa per anni in una clinica psichiatrica, benché Daniel sia convinto che la sua malattia sia di natura fisica e non mentale.
Laura e Daniel, tuttavia, nascondono un importante segreto. Prima del ricovero della donna, i due erano stati amanti e dalla loro relazione era nata Virgínia. Natércio, dopo aver scoperto il tradimento, aveva tenuto Laura segregata fino al parto e aveva successivamente ottenuto che fosse dichiarata incapace di intendere e di volere.
Virgínia, ormai diciottenne, ignora la verità sulla propria nascita. È convinta che Natércio sia suo padre, anche se l’uomo l’ha sempre trattata con freddezza e indifferenza.
Quando torna a vivere nella villa paterna, la ragazza trova un ambiente ostile. Frau Herta la umilia e cerca di controllarla, mentre Bruna e Otávia, entrambe interessate a Luís Carlos, la considerano una rivale e non accettano facilmente il suo ritorno.
Virgínia si ritrova così divisa tra la modesta ma affettuosa realtà di Vila Mariana e il mondo elegante e soffocante della famiglia Prado. Al suo fianco può contare sull’amicizia di Eduardo, giovane studente di ingegneria innamorato di lei, mentre il legame con Luís Carlos Cassini, suo compagno d’infanzia, si trasforma progressivamente in amore.
La rivelazione delle sue vere origini sconvolgerà profondamente Virgínia, costringendola ad affrontare i segreti della madre e a riconoscere Daniel come suo vero padre.
