Tra le canzoni più intense della colonna sonora di Tempo di amare c’è senza dubbio “O que a gente faz agora”, interpretata da Marina Elali, brano scelto come tema di Maria Vittoria.
La canzone racconta quello stato sospeso in cui si trova la protagonista: il momento in cui l’amore è già nato, ma il destino non ha ancora deciso se concedergli un futuro
TESTO ORIGINALE: O QUE A GENTE FAZ AGORA
O que a gente faz agora?
Quando já não há o que falar
Apaga a luz
Deixa somente a dos teus olhos
Pra me acender
Sonhos pelo céu da boca
Qual estrela deve ser você?
Na imensidão
Onde a paixão da gente mora
Num beijo seu, num sonho meu
Será que o nosso filme tem final feliz?
E aconteceu, você e eu
Ninguém sabe dizer como você me diz
Apaga a luz
Deixa somente a dos teus olhos
O que a gente faz agora?
TRADUZIONE: Che cosa facciamo adesso?
Che cosa facciamo adesso,
quando non c’è più niente da dire?
Spegni la luce,
lascia accesa soltanto quella dei tuoi occhi
per accendermi.
Sogni sospesi sul palato,
chissà quale stella sei tu?
Nell’immensità
dove abita la nostra passione,
in un tuo bacio, in un mio sogno,
chissà se il nostro film avrà un lieto fine.
Ed è successo: tu ed io.
Nessuno sa dirmelo
come sai dirmelo tu.
Spegni la luce,
lascia accesa soltanto quella dei tuoi occhi.
Che cosa facciamo adesso?
.
Che cosa facciamo adesso? Il titolo racchiude già tutto il senso del brano. Non è una domanda banale, ma una domanda carica di emozione e paura. È il momento in cui due persone si rendono conto che qualcosa è cambiato per sempre.
La canzone si apre proprio su questa sensazione di smarrimento dolce e malinconico: quando non c’è più nulla da dire, resta solo la presenza dell’altro. È come se il mondo esterno si spegnesse, lasciando accesa soltanto la luce degli occhi amati.
Il testo si chiede se questa storia avrà un “final feliz”, un lieto fine. È una domanda che accompagna perfettamente la traiettoria di Maria Vittoria: il suo amore è sincero, travolgente, ma fin dall’inizio appare minacciato dalle distanze, dalle decisioni degli altri, dalle convenzioni sociali e dagli imprevisti del destino.
In Tempo di amare, Maria Vittoria non è una protagonista passiva.
Ama con coraggio, parla, sceglie, si espone. Tuttavia, proprio perché il suo sentimento è così forte, ogni ostacolo diventa ancora più doloroso. La canzone riesce a tradurre questa contraddizione: da un lato il sogno di un amore assoluto, dall’altro l’incertezza di non sapere cosa accadrà dopo.

La voce di Marina Elali aggiunge al testo una dolcezza malinconica, senza renderlo mai disperato. È una canzone romantica, ma non fragile.
La Elali non è un nome nuovo per gli appassionati di telenovelas brasiliane. Nel 2006 ha ottenuto un grande successo con “One Last Cry”, cover della celebre hit di Brian McKnight, inserita nella colonna sonora di “Pagine di vita”. Il brano conquistò il primo posto nella classifica brasiliana dei singoli e venne poi incluso nel secondo album della cantante, pubblicato l’anno successivo. Tra il 2006 e il 2007, “One Last Cry” fu anche uno dei brani più trasmessi dalle radio brasiliane, confermando il forte legame tra la voce di Marina Elali e il mondo delle telenovelas.

È una canzone molto suggestiva e rispecchia la personalità di Maria Vittoria,una donna forte,volitiva ma che ama,nonostante le difficoltà.
E’ proprio così. Grazie, Eugenia, per il tuo commento. Spero ti piacciano gli altri contenuti. E se hai dei suggerimenti, sono tutta orecchi. Grazie
I tuoi articoli sono interessantissimi,continua così.
Le canzoni, così come le melodie, sono tutte belle 😊