Come abbiamo visto la settimana scorsa, in occasione della messa in onda di Tempo di amare, Tv Globo realizzò una serie di video promozionali, nei quali alcuni attori del cast declamavano poesie dedicate all’amore, e vi ho proposto la poesia recitata dai protagonisti.
Nel secondo filmato è invece Tony Ramos a dare voce alla poesia “O amor, quando se revela” di Fernando Pessoa.
I versi raccontano la difficoltà di esprimere apertamente un sentimento profondo. Chi ama sa guardare la persona desiderata, ma spesso non riesce a trovare le parole giuste: quando parla teme di sembrare falso, mentre quando tace può apparire indifferente. Rimane allora lo sguardo, capace di rivelare ciò che la voce non osa confessare.
TESTO PORTOGHESE:
O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar p’ra ela,
Mas não lhe sabe falar.
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer.
[…]
Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
P’ra saber que a estão a amar!
TRADUZIONE:
L’amore, quando si rivela,
non si sa rivelare.
Sa bene guardare verso di lei,
ma non le sa parlare.
Chi vuol dire quel che sente
Non sa quel che deve dire.
[…]
Ah, ma se lei indovinasse,
se potesse udire lo sguardo,
e se uno sguardo le bastasse
per sapere che stanno amandola!
Attraverso l’intensa interpretazione di Tony Ramos, la poesia diventa una vera e propria dichiarazione d’amore, perfettamente in sintonia con il messaggio della campagna “Declare o seu amor” e con uno dei temi centrali di Tempo di amare: i sentimenti più autentici sono spesso proprio quelli più difficili da esprimere.
Vi è piaciuta questa poesia?
Lasciate un commento.
È una poesia toccante che mette i brividi.
Bellissima anche questa poesia ☺️