La campagna promozionale poetica di “Tempo di amare” – 5

Come abbiamo visto nelle scorse settimane, in occasione della messa in onda di Tempo di amare, Tv Globo realizzò una serie di video promozionali, nei quali alcuni attori del cast declamavano poesie dedicate all’amore, e vi ho proposto la poesia recitata da Letícia Sabatella.
Nel quinto filmato è invece Jayme Matarazzo, interprete di Fernando, a dare voce alla poesia “Este Inferno de Amar” di Almeida Garett.

Pubblicata nella raccolta Folhas Caídas del 1853, la poesia racconta l’amore come una forza contraddittoria: una fiamma che dà vita ma, nello stesso tempo, consuma e tormenta. Nel passo scelto per il filmato, il poeta rievoca l’istante preciso in cui l’incontro con lo sguardo della donna amata ha trasformato per sempre la sua esistenza.

TESTO PORTOGHESE:
Só me lembra que um dia formoso
Eu passei… dava o sol tanta luz!
E os meus olhos, que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? eu que fiz? – Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…

TRADUZIONE:

Ricordo soltanto che un giorno splendido
passai… il sole emanava tanta luce!
E i miei occhi, che vagavano smarriti,
si posarono sui suoi occhi ardenti.
Che cosa fece lei? Che cosa feci io? Non lo so;
ma in quell’ora cominciai a vivere…

Il poeta conserva un solo ricordo nitido del proprio passato: il giorno in cui i suoi occhi incontrarono quelli ardenti della donna amata. Prima di quell’istante il suo sguardo vagava senza una meta, come se la sua vita non avesse ancora trovato un significato. È sufficiente quell’incrocio di sguardi perché tutto cambi.

«Che cosa fece lei? Che cosa feci io? Non lo so».

Garrett non sa spiegare che cosa sia realmente accaduto fra i due: l’amore nasce in modo improvviso e misterioso, senza bisogno di parole o gesti consapevoli.

Ciò che conta è la conseguenza di quell’incontro: «ma in quell’ora cominciai a vivere».

Quest’ultimo verso rappresenta il cuore del brano. L’innamoramento segna una rinascita, il passaggio da un’esistenza vissuta quasi inconsapevolmente a una vita finalmente piena e autentica. Eppure, come suggerisce il titolo Este Inferno de Amar, quella stessa passione capace di dare vita può trasformarsi in una fiamma dolorosa che alimenta e consuma, rende felici e fa soffrire.

La poesia esprime così una delle grandi contraddizioni dell’amore romantico: l’amato diventa contemporaneamente fonte di tormento e ragione stessa dell’esistenza.

Vi è piaciuta questa poesia?
Lasciate un commento.