Come abbiamo nelle scorse settimane, in occasione della messa in onda di Tempo di amare, Tv Globo realizzò una serie di video promozionali, nei quali alcuni attori del cast declamavano poesie dedicate all’amore, e vi ho proposto la poesia recitata dai protagonisti e da Tony Ramos.
Nel terzo filmato è invece Marisa Orth, interprete di Celeste Herminai, a dare voce alla poesia “A Glória” di Euclides da Cunha.
In questi versi Euclides da Cunha descrive un amore finalmente corrisposto, ma vissuto con un’intensità tale da diventare quasi doloroso. Il poeta si sente fortunato perché la donna amata gli appartiene, eppure, proprio nel momento della massima felicità, avverte una profonda inquietudine.
TESTO PORTOGHESE:
Hoje — que vivo desse amor ansioso
E és minha — és minha, extraordinária sorte,
Hoje eu sou triste sendo tão ditoso!…
E tremo e choro — pressentindo — forte
Vibrar — dentro em meu peito, fervoroso
Esse excesso de vida — que é a morte…
TRADUZIONE:
Ora che vivo di questo amore impaziente
e sei mia — sei mia, straordinaria fortuna —
sono triste pur essendo tanto felice!
E tremo e piango, sentendo con forza
vibrare, ardente, dentro il mio petto,
questo eccesso di vita — che è la morte…
L’espressione «sono triste pur essendo tanto felice» racchiude il paradosso centrale del sonetto: la gioia amorosa è così grande da provocare paura, tremore e lacrime. Il poeta sembra temere che una felicità tanto perfetta non possa durare.
L’ultimo verso, «questo eccesso di vita — che è la morte», rappresenta il culmine della poesia.
L’amore fa sentire il poeta pienamente vivo, ma la forza di questa emozione è talmente travolgente da assomigliare alla morte: è come se la felicità superasse i limiti che il cuore umano può sopportare.
Vi è piaciuta questa poesia?
Lasciate un commento.
Poesia sublime.
Mi piacciono molto questi spot in cui gli attori descrivono diversi volti dell’amore.