DATI TECNICI
Titolo originale: Aile
Titolo italiano: The Family
Paese di produzione: Turchia
Anno di produzione: 2023–2024
Ideatore: David Chase
Regia: Ahmet Katıksız (puntate 1-15), Gökçen Usta (puntate 16-30)
Soggetto: I Soprano (The Sopranos), serie televisiva statunitense andata in onda su HBO dal 1999 al 2007, creata da David Chase.
Adattamento e Sceneggiatura: Hakan Bonomo (puntate 1-30), Ali Kobanbay (puntate 14-30)
Produzione: Kerem Çatay per Ay Yapım e Warner Bros. International Television Production
Stagioni: 2
Episodi originali: 30 puntate (durata: 120 minuti ciascuna)
Episodi italiani: 95 puntate (durata: 40–45 minuti ciascuna)
TRAMA
Aslan Soykan è il carismatico e tormentato leader di una potente e nota famiglia di Istanbul, i cui affari multimilionari (gestiti principalmente attraverso night club e attività collegate) si muovono costantemente in una zona grigia non del tutto legale. Dietro la facciata del successo, Aslan porta il peso di una famiglia profondamente disfunzionale e una storia di maltrattamenti e abbandono emotivo causati dai genitori, in particolare dall’asfissiante e manipolatrice madre Hülya.
Questo bagaglio emotivo lo porta a vivere solo relazioni superficiali, finché non incontra in aereo la psicologa Devin Akın. Anche Devin ha alle spalle ferite profonde e una situazione familiare complessa. L’attrazione tra i due è immediata. Man mano che le loro vite e i loro sentimenti si intrecciano, Devin viene risucchiata nel vortice dei segreti, dei crimini e delle dinamiche tossiche del clan Soykan. Insieme, scopriranno che i legami di sangue possono rivelarsi una gabbia distruttiva e che l’amore sarà l’unica vera prova per difendere le ragioni del cuore da quelle della dinastia.
CAST
Kıvanç Tatlıtuğ – Aslan Soykan
Serenay Sarıkaya – Devin Akın
Nejat İşler – Cihan Soykan
Nur Sürer – Hülya Soykan
Canan Ergüder – Leyla Soykan
İpek Tenolcay – Neşe Akın
Yüsra Geyik – Yağmur Akın
İpek Çiçek – Ceylan Soykan
Emel Göksu – Seher Soykan
Mert Denizmen – Tolga Sayıcı
Musa Uzunlar – İlyas Koruzade
Levent Ülgen – İbrahim Soykan
Abdurrahman Yunusoğlu – Turgut
Ali Savaşçı – Iskender “İskoç”
Umutcan Ütebay – Ekrem “Eko”
Rüçhan Çalışkur – Kıymet Koruzade
Selin Şekerci – Serap Koruzade
Ayda Aksel – Nedret Soykan
Alper Çankaya – Bedri Soykan
Ushan Çakır – Atilla Özyılmaz
Anıl İlter – Serhat Koruzade
Esma Yeşim Gül – Ezgi
Sirin Saldamli – Asuman Soykan
Ecem Simge Yurdatapan – Aysel
Ege Yordanlı – Can Akın
Ozan Gözel – Ergun Akın
Defne Piriçci – Zeynep Sayıcı
Ali Buğra Bıyıkçı – Kaya Sayıcı
Zeynep Yüce – Elif
Nil Sude Albayrak – Cemre
Mine Kılıç – Melek
Zeynep Kızıltan – Dottoressa Neslihan
Cenk Kangöz – Babür
Ece İrtem – Cansin
Aybars Kuday – Avvocato Cagri
CURIOSITA’
La serie è il remake ufficiale e autorizzato del cult statunitense I Soprano (The Sopranos), capolavoro HBO incentrato sul boss mafioso Tony Soprano e sul suo rapporto terapeutico con la psicologa Jennifer Melfi. Nell’adattamento turco, le dinamiche di stampo prettamente gangster sono state bilanciate con forti tinte da melodramma familiare.
Le fasi di casting sono iniziate nel 2022. Originariamente, per rivestire i panni del carismatico protagonista Aslan Soykan la produzione aveva scelto l’attore İbrahim Çelikkol (noto per Terra amara). Successivamente, l’attore è stato sostituito da Kıvanç Tatlıtuğ, che ha fatto coppia sul set con la pluripremiata Serenay Sarıkaya.
Le riprese principali si sono svolte prevalentemente nei distretti più suggestivi e moderni della megalopoli di Istanbul, con diverse sequenze ambientate e girate nella città costiera di Smirne.
Il debutto assoluto su Show TV era fissato originariamente per il 14 febbraio 2023. Tuttavia, a causa del devastante terremoto che ha colpito la Turchia e la Siria il 6 febbraio 2023, la rete ha posticipato la messa in onda al 7 marzo in segno di rispetto e lutto nazionale.
Curata da Alberto Porto per Mediaset, la direzione del doppiaggio è stata affidata alle sapienti mani di Paola Majano e Vittorio Guerrieri, con la sonorizzazione effettuata negli stabilimenti della CDC Sefit Group.
