DATI TECNICI
Titolo originale: Ya Çok Seversen
Traduzione titolo in italiano: E se ami troppo?
Regia: Ali Bilgin (puntate 1-7), Beste Sultan Kasapoğulları (puntate 1-7), Ali Balcı (puntate 8-13)
Sceneggiatura: Kübra Sülün
Produzione: Kerem Çatay per Ay Yapım (Produttore esecutivo: Cem Baydur)
Paese di produzione: Turchia
Stagioni: 1
Episodi originali: 13 puntate (durata di circa 130 minuti ciascuna)
Episodi italiani: 40 puntate (durata di 40-45 minuti ciascuna)
Prima messa in onda Turchia: Dal 6 luglio 2023 al 30 settembre 2023 su Kanal D
Distribuzione e messa in onda Italia: Rilasciata in anteprima esclusiva in streaming sulla piattaforma Mediaset Infinity dal 3 giugno al 26 luglio 2024. Successivamente ha debuttato in chiaro in prima visione TV nel daytime pomeridiano di Canale 5, dal 4 agosto al 5 settembre 2025.
Musiche: Güldiyar Tanrıdağlı
TRAMA
La serie segue le vite diametralmente opposte e i destini incrociati di Ateş Arcalı e Leyla Kökdal, dimostrando come due mondi apparentemente incompatibili possano finire per attrarsi.
Ateş Arcalı è un uomo cinico, facoltoso e profondamente indipendente. Segnato da un’infanzia dolorosa, è stato mandato in collegio in giovane età subito dopo la prematura scomparsa della madre; da quel momento ha reciso ogni legame con i familiari, preferendo vivere all’estero per anni e sviluppando una totale sfiducia verso il prossimo.
Leyla Kökdal è invece una giovane donna brillante ma disillusa che non ha mai conosciuto la sua vera famiglia biologica. Cresciuta senza radici, ha imparato a sopravvivere alle avversità della vita di strada ricorrendo all’arte dell’inganno: si guadagna infatti da vivere orchestrando truffe e raggiri finanziari ai danni di persone facoltose insieme a un bizzarro gruppo di complici.
Il ritorno forzato di Ateş a Istanbul per occuparsi dell’eredità paterna e la fitta rete di bugie intessuta da Leyla porteranno i due a incontrarsi, stravolgendo le loro vite e quelle dei giovani fratellastri di Ateş (Ilgaz, Aydos e la piccola Berit), in un vortice di segreti, commedia e romanticismo.
CURIOSITA’
Nonostante una ricezione tiepida sul fronte degli ascolti televisivi in patria, lo show ha fatto man bassa di premi nel circuito dei prestigiosi festival dedicati alle produzioni turche e alle commedie romantiche:
- Ayakli Gazete TV Stars Awards (2023):
- Miglior serie televisiva di commedia romantica
- Miglior attore in una serie comica romantica a Kerem Bürsin
- Miglior attrice in una serie comica romantica a Hafsanur Sancaktutan
- Pantene Golden Butterfly Awards (2023):
- Miglior serie televisiva di commedia romantica
- Miglior attore in una serie comica romantica a Kerem Bürsin
- Miglior attrice in una serie comica romantica a Hafsanur Sancaktutan
- (Candidature per i giovani interpreti Adin Külçe e Arven Ece Yavuz nelle rispettive categorie per attori bambini)
- Premio giornalistico permanente per le star della TV (2024):
- Miglior attrice femminile in una commedia romantica a Hafsanur Sancaktutan
La macchina promozionale della casa di produzione Ay Yapım è partita ufficialmente il 15 giugno 2023 attraverso i canali web dedicati, svelando le prime immagini dal set e i teaser ufficiali di Kanal D, per poi culminare il 19 giugno con la release del poster ufficiale che ritraeva i due protagonisti principali.rrato) e, parallelamente, ha confezionato 90 macro-episodi da prima serata per il canale lineare Real Time, fidelizzando il pubblico televisivo per quasi due anni.
Mediaset ha acquisito i diritti della serie rendendola inizialmente un titolo esclusivo per la sua piattaforma streaming (Mediaset Infinity) nell’estate del 2024. Per l’occasione, la direzione del doppiaggio italiano ha scelto di affidare il personaggio di Ateş ad Arcalı alla voce di Gabriele Vender, storico doppiatore che aveva già prestato la voce ad altri iconici ruoli dei drama turchi trasmessi in Italia (tra cui Miran in Hercai).
In Turchia la serie ha avuto una vita breve, fermandosi a sole 13 puntate serali a causa della forte concorrenza interna. Al contrario, l’appeal internazionale della coppia di protagonisti (trainata dalla popolarità globale di Kerem Bürsin) ha trasformato il titolo in un successo di esportazione, spingendo Mediaset a promuoverlo un anno dopo il debutto in streaming direttamente sul canale ammiraglia Canale 5 nel segmento strategico del pomeriggio estivo.
