DATI TECNICI
Titolo originale: İstanbul Ansiklopedisi
Titolo italiano: Enciclopedia di Istanbul
Traduzione titolo originale: Enciclopedia di Istanbul
Anno: 2025
Paese: Turchia
Produzione: Tims&B Productions
Regia: Selman Nacar
Sceneggiatura: Selman Nacar
Soggetto: Selman Nacar
Episodi: 8 da 34 a 52 minuti
Prima TV: 17 aprile 2025 (Netflix)
Prima TV in Italia: 17 aprile 2025 (Netflix)
Disponibilità in Italia: Netflix, con doppiaggio e sottotitoli in italiano
CAST
Helin Kandemir – Zehra
Canan Ergüder – Nesrin
Kaan Miraç Sezen – Harun
Grégory Montel – Louis
Ecem Sena Bayır – Pelin
Ebrar Karabakan – Selin
Kerem Atasavun – Dodo
Nezaket Erden – Emel
Tolga Tekin – Serdar
Zehra Durgut – Fatima
Erdem Şenocak – Cihan
Müjde Ar – Nazife
Pelin Batu – Özlem
Melisa Sözen – Aylin
Derya Şahan – Yıldız
Fatih Sevdi – Osman
Yiğit Ege Yazar – Ömer
TRAMA
Zehra è una giovane studentessa cresciuta in un ambiente provinciale e conservatore che lascia la propria città per trasferirsi a Istanbul, dove spera di iniziare una nuova fase della propria vita.
Ad accoglierla è Nesrin, una vecchia amica di sua madre Aylin con la quale i rapporti si sono però deteriorati nel corso degli anni. Nesrin è una donna indipendente, colta e abituata a uno stile di vita completamente diverso da quello nel quale Zehra è cresciuta.
La convivenza tra le due si rivela immediatamente difficile. Zehra arriva a Istanbul portando con sé convinzioni religiose, regole familiari e valori che fino a quel momento aveva considerato immutabili, mentre la metropoli le presenta ogni giorno persone, comportamenti e possibilità che mettono in discussione le sue certezze.
Nesrin, dal canto suo, attraversa una fase delicata della propria vita. È stanca della città e sembra ormai pronta a spezzare definitivamente il legame con Istanbul, proprio mentre Zehra sta iniziando a scoprirla.
Le due donne appartengono a generazioni e mondi culturali differenti, ma il loro incontro le costringe progressivamente a confrontarsi con le rispettive ferite.
Zehra inizia a frequentare nuovi amici e conosce Harun, con il quale nasce un rapporto che la obbliga a interrogarsi sul confine tra ciò che desidera e ciò che pensa di dover essere.
La giovane prova inizialmente a mantenere separate le due parti della propria esistenza. Da un lato continua a rispettare l’immagine che la famiglia si aspetta da lei; dall’altro comincia a sperimentare una libertà che non aveva mai conosciuto.
Questa doppia vita diventa però sempre più difficile da sostenere.
Le bugie raccontate ad Harun e alle persone che la circondano finiscono per creare nuove tensioni. Zehra si trova così divisa tra la paura di tradire le proprie origini e il desiderio di costruire un’identità autentica.
Parallelamente, Nesrin affronta problemi personali e professionali. Un episodio avvenuto sul luogo di lavoro viene diffuso sui social network e la espone al giudizio pubblico, aumentando il suo senso di estraneità nei confronti della città.
Il rapporto tra Zehra e Nesrin attraversa continui momenti di vicinanza e conflitto. La giovane vede inizialmente nella donna un modello di libertà, ma scopre presto che anche Nesrin porta con sé rimpianti e scelte mai completamente risolte.
Quando Zehra riceve notizie preoccupanti dalla madre, Nesrin la riaccompagna nella sua città d’origine. Il viaggio costringe quest’ultima a confrontarsi direttamente con Aylin e con le conseguenze di decisioni prese molti anni prima.
Per Zehra il ritorno a casa rende ancora più evidente la distanza ormai esistente tra la ragazza che era prima di partire e quella che sta diventando a Istanbul.
Il conflitto sull’identità emerge in maniera ancora più evidente quando Zehra deve farsi fotografare per un nuovo documento. Un gesto apparentemente semplice diventa per lei il simbolo della difficoltà di scegliere quale immagine di sé mostrare al mondo.
Nesrin, pur combattendo con i propri problemi, diventa progressivamente una figura fondamentale nel percorso della ragazza.
Nel finale entrambe le protagoniste arrivano a un punto di svolta. Nesrin si prepara ancora una volta a cambiare vita, mentre Zehra decide di affrontare apertamente il conflitto che l’ha accompagnata durante tutta la sua esperienza a Istanbul.
Attraverso un’esibizione pubblica, la giovane riesce finalmente a esprimere il dolore provocato dal vivere sospesa tra due identità, due mondi e due differenti concezioni di libertà.
CURIOSITA’
Enciclopedia di Istanbul è una miniserie originale Netflix composta da 8 episodi, pubblicati contemporaneamente il 17 aprile 2025.
La serie è stata scritta e diretta da Selman Nacar, al suo primo progetto seriale per Netflix.
La produzione è di Tims&B Productions, con Timur Savcı come produttore. Netflix aveva annunciato il progetto tra le nuove produzioni turche della piattaforma.
Le protagoniste sono Helin Kandemir, nel ruolo di Zehra, e Canan Ergüder, che interpreta Nesrin.
Il titolo originale İstanbul Ansiklopedisi significa letteralmente “Enciclopedia di Istanbul”.
La struttura degli episodi richiama il titolo della serie: quasi tutte le puntate sono associate a una lettera dell’alfabeto e a un luogo o elemento della città, come Alçakdam, la moschea Bezmiâlem Valide Sultan, via Çarşamba, l’ospedale Deniz, il cinema Emek, Fener e Galata.
La città di Istanbul ha un ruolo centrale nella narrazione ed è utilizzata come specchio del percorso di trasformazione di Zehra.
La serie affronta temi come identità, religione, libertà individuale, differenze generazionali, appartenenza culturale e rapporto tra provincia e metropoli.
In Italia Enciclopedia di Istanbul è disponibile su Netflix con doppiaggio italiano, audio originale turco e sottotitoli italiani.
