DATI TECNICI
Titolo originale: Sevgili Geçmiş
Traduzione titolo in italiano: Caro Passato
Regia: Aydın Bulut, Gül Sarialtin
Soggetto: Funda Alp (Sceneggiatura e ideazione)
Produzione: İnci Gündoğdu, İsmail Gündoğdu per Süreç Film
Paese di produzione: Turchia
Episodi originali: 8 puntate (Stagione unica)
Episodi italiani: 8 puntate
Prima messa in onda Turchia: Dal 25 ottobre al 13 dicembre 2019 su Star TV
Prima messa in onda Italia: Dall’8 luglio al 26 agosto 2020 su Canale 5
Sigla e Musiche: Composte da Batuhan Fırat
TRAMA
Cahide è una donna a cui il destino ha strappato via tutto: incastrata anni prima dal cognato Cemal Karalar per l’assassinio del proprio marito, viene condannata al carcere e costretta a separarsi dalle sue tre bambine in tenera età (İpek, Deren e Çilem), che finiscono in orfanotrofio e vengono successivamente adottate da famiglie diverse, crescendo senza alcun ricordo del proprio passato.
A distanza di anni, le tre ragazze sono ormai giovani donne dalle vite completamente separate. İpek Gencer è cresciuta circondata dall’affetto a Güneşli Bahçe, dove la famiglia adottiva possiede un grande oliveto; Deren Kutlu vive a Smirne, è stata adottata da una famiglia molto benestante ed è diventata un brillante medico; Çilem Akan, invece, è l’unica rimasta in orfanotrofio, dove ha stretto un legame fraterno con Azra Yılmaz, una ragazza che lavora come cantante.
La svolta arriva quando İpek, in procinto di sposare il temibile, anziano e violento uomo d’affari Tekin Malik (matrimonio combinato per vendicare il proprio padre adottivo, ridotto in disgrazia e spinto alla morte proprio da Tekin), riceve una misteriosa lettera anonima che le rivela di avere due sorelle. Desiderosa di incontrarle, İpek spedisce un invito a Deren e Çilem. Deren rimane sconvolta nello scoprire la verità sulle proprie origini. L’invito di Çilem finisce invece nelle mani di Azra: la ragazza, per sfuggire alle ire di Okan – un pericoloso criminale a cui ha rubato dei soldi per donarli all’orfanotrofio –, decide di rubare l’identità dell’amica e presentarsi a Güneşli Bahçe al suo posto. Nel frattempo, Okan rapisce la vera Çilem e il suo fidanzato Burak, uccidendo quest’ultimo.
La sera delle nozze, la situazione precipita drasticamente: Tekin ha uno slancio d’ira violenta e aggredisce İpek. Azra e Deren intervengono per difenderla e, nel bel mezzo della colluttazione, Azra uccide l’uomo. Spaventate e certe di non essere credute dalla polizia, le tre ragazze occultano il cadavere di Tekin e fingono che l’uomo sia fuggito di sua spontanea volontà. Unite da questo terribile segreto, İpek, Deren e Azra impareranno a conoscersi e ad amarsi come vere sorelle. Dietro le quinte, però, lo spietato zio Cemal rintraccia la vera Çilem (distrutta dal dolore e con una gravidanza in corso) e inizia a manipolarla per metterla contro le sue stesse sorelle. Sarà l’imminente scarcerazione di mamma Cahide a rimettere insieme i tasselli, in un percorso tortuoso fatto di amori, vendette e scoperte sconvolgenti.
CURIOSITA’
A differenza della stragrande maggioranza dei serial turchi importati da Canale 5 (come Cherry Season o Bitter Sweet), Come sorelle non è stata frammentata per la striscia quotidiana del pomeriggio. Mediaset ha scelto di mantenere intatto il formato originale da prima serata, trasmettendo la serie in 8 appuntamenti settimanali da 120-140 minuti ciascuno durante l’estate del 2020.
La produzione ha abbandonato i classici e inflazionati set urbani di Istanbul per spostare l’intera macchina cinematografica nella splendida provincia di Smirne (Izmir). I suggestivi e caratteristici paesaggi rurali, dominati dalle immense distese di uliveti, fungono da vero e proprio elemento narrativo e scenografico all’interno della storia.
Visto il grande successo di pubblico e l’alto indice di gradimento registrato durante la messa in onda estiva, la serie è stata distribuita ufficialmente in home video in Italia. In collaborazione con la rivista Cotto e Mangiato, sono stati pubblicati due cofanetti speciali contenenti due DVD ciascuno, usciti tra la fine di agosto e l’inizio di settembre del 2020.
Nonostante la brevità della serie, il cast include alcune delle stelle più lucenti della televisione turca. Tra queste spiccano Sevda Erginci, Melis Sezen (diventata successivamente famosissima per il thriller psicologico Sadakatsiz) e l’attrice d’esperienza Ece Uslu nel ruolo della tormentata madre biologica Cahide.
