DATI TECNICI
Titolo originale: 50M2
Traduzione titolo in italiano: 50 metri quadrati
Anno: 2021
Paese: Turchia
Produzione: BKM
Regia: Selçuk Aydemir, Burak Aksak
Sceneggiatura: Burak Aksak
Soggetto: Burak Aksak
Episodi: 8 da 44 a 64 minuti
Prima TV: 27 gennaio 2021, Netflix
Prima TV in Italia: 27 gennaio 2021, Netflix
Sigla: strumentale
Disponibilità in Italia: Netflix, con doppiaggio e sottotitoli in italiano
CAST
Engin Öztürk – Gölge / Adem
Kürşat Alnıaçık – Servet
Cengiz Bozkurt – Muhtar
Aybüke Pusat – Dilara
Tolga Tekin – Mesut
Özgür Emre Yıldırım – Civan
Yiğit Kirazcı – Yakup
Tuğçe Karabacak – Özlem
Tuncay Beyazıt – Turan
Bartu Mutlu – Kerim
Gürkan Uygun – Mümtaz
Nilüfer Gürkonak – Melahat
Seda Türkmen – Aslı
Cansu Dağdelen – Aysel
Ali Seçkiner Alıcı – Azrail
Hasan Yalnızoğlu – Leke
Murat Kılıç – Imam
TRAMA
Gölge è un uomo misterioso cresciuto sotto la protezione di Servet Nadir, per il quale svolge da anni lavori sporchi senza fare troppe domande. Non ricorda quasi nulla della propria infanzia e considera Servet la persona più vicina a una figura paterna, ma il desiderio di scoprire la verità sulle proprie origini diventa sempre più forte.
Una vecchia fotografia legata al suo passato porta Gölge a sospettare che Servet gli abbia nascosto informazioni fondamentali sulla sua famiglia. Quando scopre una verità compromettente sul suo benefattore, il rapporto tra i due si spezza definitivamente e Gölge è costretto a fuggire per salvarsi.
Durante la fuga trova rifugio in una piccola sartoria di appena cinquanta metri quadrati situata nel quartiere di Güzelce, a Istanbul. Il negozio apparteneva ad Adil, un sarto recentemente scomparso. Per una serie di equivoci, gli abitanti del quartiere credono che Gölge sia Adem, il figlio di Adil tornato finalmente a casa.
Gölge decide di non smentire l’equivoco e assume così l’identità di Adem, sperando di nascondersi dagli uomini di Servet. Quello che inizialmente doveva essere soltanto un rifugio temporaneo si trasforma però nell’inizio di una nuova vita.
Nel quartiere conosce Muhtar, una delle figure di riferimento della comunità, e sua figlia Dilara, con la quale nasce gradualmente un rapporto speciale. Entra inoltre in contatto con Civan, Mesut, Yakup e gli altri abitanti di Güzelce, finendo inevitabilmente coinvolto nei loro problemi e nelle loro rivalità.
Nonostante il suo passato criminale e il carattere diffidente, Gölge comincia a sviluppare un legame autentico con quelle persone. Per la prima volta scopre cosa significa appartenere a una comunità e avere qualcuno che si preoccupa realmente per lui.
Il passato, tuttavia, continua a perseguitarlo. Servet cerca di ritrovarlo, mentre Gölge prosegue la propria ricerca sulla famiglia e sulle circostanze che lo hanno portato a essere cresciuto lontano dai suoi genitori. Ogni nuova scoperta mette in discussione ciò che ha sempre creduto sulla propria vita.
Parallelamente, nel quartiere aumentano le tensioni provocate dagli interessi di Mesut e da altri personaggi legati alla criminalità. Gölge, pur cercando di non attirare l’attenzione, finisce più volte per intervenire in difesa delle persone che ormai considera la propria nuova famiglia.
La falsa identità di Adem diventa così qualcosa di molto più complesso di un semplice travestimento. Dietro quel nome Gölge comincia infatti a costruire la persona che avrebbe forse voluto essere, cercando una seconda possibilità mentre tenta contemporaneamente di fare i conti con ciò che ha commesso in passato.
La ricerca delle proprie origini lo conduce infine verso nuove e sconvolgenti rivelazioni su Servet e sulla propria famiglia, lasciando Gölge davanti alla necessità di decidere chi vuole davvero essere.
CURIOSITA’
50M2 è una serie originale Netflix prodotta in collaborazione con BKM. Netflix annunciò l’inizio delle riprese nel gennaio 2020, presentandola inizialmente come una dark comedy in otto episodi.
Il titolo fa riferimento ai 50 metri quadrati della sartoria nella quale Gölge trova rifugio e dove inizia la sua nuova vita sotto l’identità di Adem.
La serie è stata distribuita contemporaneamente a livello internazionale da Netflix il 27 gennaio 2021.
In Italia la serie è stata distribuita direttamente da Netflix ed è disponibile sia doppiata in italiano sia in lingua originale turca con sottotitoli italiani.
Nel doppiaggio italiano Engin Öztürk, interprete di Gölge, ha la voce di Francesco Bulckaen, mentre Kürşat Alnıaçık, nel ruolo di Servet, è doppiato da Luca Biagini.
