Il fenomeno globale dei drama coreani continua a raccogliere successi e a conquistare nuovi mercati, non più solo attraverso la distribuzione delle serie originali, ma anche come preziosa fonte d’ispirazione per l’industria occidentale. L’ultimo grande annuncio in questo senso arriva da TelevisaUnivision, che ha confermato l’inizio delle riprese di Cuando fui bonita, l’attesissimo adattamento messicano del celebre K-Drama She Was Pretty (titolo originale: Geunyeoneun yeppeotda).
Il progetto, svelato ufficialmente durante l’ultimo Upfront della compagnia, inizierà le sue riprese a Città del Messico. La serie sarà trasmessa in Messico su Canal 5 e sarà disponibile in streaming sulla piattaforma ViX per tutto il pubblico latino.
La produzione dell’adattamento è stata affidata a Pedro Ortíz de Pinedo, un nome di rilievo nell’industria televisiva latinoamericana, che avrà il compito di traslare l’essenza della commedia romantica coreana adattandola alla sensibilità e al contesto locale.
Per quanto riguarda il cast, la produzione ha scommesso su una formula che unisce volti noti della televisione a talenti emergenti: saranno Geraldine Galván e Daniel Gama a interpretare la coppia centrale della storia. Entrambi gli attori si sono detti entusiasti e onorati di guidare un progetto così amato dai fan del genere.
Tra i numerosi attori confermati figurano Daniela Gallardo, Sergio Madrigal Aspe, Carmen Muñoz, Renata Bieletto, Juan Antonio Edwards, Iván Mora e Pablo Briseño. Molti dei giovani talenti coinvolti provengono da produzioni di successo di TelevisaUnivision come La Rosa de Guadalupe e Como Dice el Dicho.
La fase di pre-produzione è già entrata nel vivo: dopo la prima lettura del copione avvenuta ad aprile, gli attori sono stati impegnati nelle sessioni di look transformation per definire lo stile visivo dei rispettivi personaggi.
Un tuffo nell’originale: il fenomeno “She Was Pretty” (2015)
Per capire l’importanza di questo debutto, bisogna fare un passo indietro fino al 2015, anno in cui la serie originale ideata da Jo Sung-hee è andata in onda sull’emittente sudcoreana MBC TV (dal 16 settembre all’11 novembre). Scritta da Jo Sung-hee e diretta da Jung Dae-yoon, She Was Pretty è stata un vero e proprio fenomeno di ascolti (partita da un modesto 4,8% di share nazionale, ha chiuso la sua corsa con picchi vicini al 18%), conquistando anche il mercato cinese e facendo incetta di premi agli MBC Drama Awards (tra cui il prestigioso premio della critica all’attrice protagonista).
La storia, ricca di umorismo, romanticismo e importanti messaggi sull’autostima e l’accettazione di sé, segue le vicende di due ex compagni d’infanzia: Kim Hye-jin (interpretata nell’originale da Hwang Jung-eum), una ragazza un tempo bellissima e ricca che, dopo il fallimento della famiglia, ha perso lo status sociale e la cura del suo aspetto. Ji Sung-joon (interpretato da Park Seo-joon), un tempo un bambino timido, insicuro e sovrappeso, diventato da adulto un editore affascinante, brillante e di grande successo.
Quando i due decidono di incontrarsi di nuovo da adulti, Hye-jin, vergognandosi del proprio aspetto attuale, convince la sua bellissima e attraente amica Min Ha-ri (Go Joon-hee) a presentarsi al suo posto. La situazione precipita nel caos quando Hye-jin trova lavoro come stagista proprio nella redazione della prestigiosa rivista di moda The Most, dove Sung-joon è appena stato nominato vice-direttore. Senza sapere che si tratta della sua amata amica d’infanzia, lui inizierà a trattarla con freddezza per la sua goffaggine d’ufficio, mentre un altro eccentrico collega, Kim Shin-hyuk (interpretato dall’idolo K-pop Choi Siwon dei Super Junior), inizierà a innamorarsi della vera Hye-jin.
Il trend dei “K-Drama alla messicana”
L’arrivo di Cuando fui bonita sul mercato latinoamericano conferma una tendenza editoriale sempre più forte: la localizzazione dei format asiatici per intercettare il pubblico delle nuove generazioni. Coniugando la struttura narrativa dinamica e l’umorismo dei drama coreani con l’inconfondibile impronta melodrammatica e la freschezza delle produzioni messicane, TelevisaUnivision punta a firmare uno dei titoli più forti della stagione televisiva.
I fan della serie originale non vedono l’ora di scoprire come verranno adattati i look iconici dei personaggi e le storiche canzoni della colonna sonora. Non resta che attendere i primi teaser ufficiali!
Cosa ne pensate di questo remake? Riusciranno Geraldine Galván e Daniel Gama a reggere il confronto con l’indimenticabile chimica di Hwang Jung-eum e Park Seo-joon? Fatemelo sapere nei commenti!
